KLEINIGHEID - vertaling in Frans

• rien
• peu
• bagatelle
• petite chose
• détail
• petit cadeau
• petite affaire
• broutille
• petit truc

Voorbeelden van het gebruik van Kleinigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is maar een kleinigheid.
C'est une bricole.- Tu l'ouvres maintenant?

Voor jou heb ik ook 'n kleinigheid.
J'ai un petit quelque chose pour toi aussi.

Ze hebben Viktor wegens een kleinigheid aangehouden!
Viktor a été arrêté pour une contravention!

Het voelt alsof ik wat vergeet, een kleinigheid.
J'ai l'impression d'oublier quelque chose, un détail.

Die panne is een kleinigheid.
Cette panne-là, c'est de la rigolade.

Ik heb een kleinigheid voor je.
J'ai quelque chose pour toi.

hoofdsponsor zijn deze doelen geen kleinigheid.
n'est pas un plaisantin.

Alsof het een kleinigheid is.
Comme si j'étais un objet.

Ter hoogte van de rechterpols kan er nog een kleinigheid weggestopt worden.
Et au niveau du poignet droit, vous pouvez encore dissimuler une petite babiole.

Op de linkerarm kan er nog een kleinigheid weggestopt worden.
Même la petite poche sur le bras gauche permet d'y ranger l'une ou l'autre futilité.

Een kleinigheid.
Un petit quelque chose.

Geen enkel scheurtje in dat fort is een kleinigheid.
Aucune faille dans une forteresse n'est mince.

Een neuraal netwerk in kaart brengen is geen kleinigheid.
Cartographier un réseau neuronal ne se fait pas à la va-vite.

het gaat hier niet om een kleinigheid!
nous ne parlons pas ici de clopinettes.

Het is geen kleinigheid, weglopen van een carrière die 12 jaar studie vereist.
Ce n'est pas rien, de fuir une carrière qui demande 12 ans d'études.

Het leek net een kleinigheid als kleine Susan Ann toen wilde ze iets heel veel.
Il semblait juste un peu comme la petite Susan Ann quand elle voulait quelque chose de très bien.

En het is geen kleinigheid om de koning woedend te maken in zijn eigen huis.
Et ce n'est pas rien de fâcher un Roi dans sa propre demeure.

En om nu het ontbreken van een kleinigheid die je hem jaren geleden gaf op te merken.
Et maintenant, à noter l'absence d'une bagatelle que vous lui avez donné des années auparavant.

Een kleinigheid Alleen: Aarde als wel ongeveer 4,6 miljard jaar en niet 4,7?
Un peu seulement: la Terre bien considéré être d'environ 4,6 milliards années et non 4,7?

Geloof me, romantiek in een relatie is een kleinigheid, maar verfraait het leven van de vrouw.
Crois-moi, la romance, dans un couple, c'est un rien, mais qui embellit la vie d'une épouse.