KLEINIGKEIT - vertaling in Nederlands

• kleinigheid
• klein ding
• iets kleins
• ding
• klein detail
• klein dingetje
• één dingetje
• iets voor
• futiliteit
• wissewasje
• aardigheidje

Voorbeelden van het gebruik van Kleinigkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es könnte eine Kleinigkeit sein, die belanglos erscheint.
Het kan iets kleins zijn, iets onbelangrijks.

Antragsformulare für jede Kleinigkeit.
Aanvraagformulieren voor elke kleinigheid.

Belästige mich nicht wegen jeder Kleinigkeit.
En val me niet lastig met ieder klein detail.

Vielleicht können Sie mir noch bei einer Kleinigkeit helfen.
Misschien kun je me helpen met een klein dingetje.

Manchmal ist es nur eine Kleinigkeit.
Dus soms is het gewoon een ding.

Du musst auch um jede Kleinigkeit streiten.
Je moet over elk klein ding discussiëren.

Eine Kleinigkeit, aber sie macht mich alle.
Iets kleins, maar ik gruw ervan.

Alles ist in bester Ordnung, bis auf eine Kleinigkeit.
Alles is piekfijn in orde, op één dingetje na.

Diese Art von Spende ist keine Kleinigkeit.
Dit soort donatie is geen kleinigheid.

Nein, das war nur eine Kleinigkeit.
Nee, dat was maar een futiliteit.

Es fehlt nur noch eine Kleinigkeit.
Er is alleen nog een klein detail.

Jetzt fehlt nur noch eine Kleinigkeit.
Alleen nog één ding.

Hey, scheint, als ob unser Freund uns eine Kleinigkeit dagelassen hat. Hey.
Hee, het blijkt dat onze vriend iets voor ons heeft achtergelaten. Yo.

Du weißt doch, es kann etwas passieren, und alles verändert sich. eine Kleinigkeit.
Je weet wel, er kan iets gebeuren… een klein dingetje… en alles verandert.

Das ist keine Kleinigkeit.
Dit is geen klein ding.

Also habe ich dir, als Dankeschön, eine Kleinigkeit mitgebracht.
En daarom, om je te danken, heb ik iets kleins voor je.

Er fragte auch nicht mehr Erlaubnis von zuhause wegen jeder Kleinigkeit.
Hij vroeg ook geen toestemming meer thuis voor elk wissewasje.

Es ist ja nur eine Kleinigkeit.
Het is maar een kleinigheid.

Ach, noch eine Kleinigkeit, Sir.
Oh, er is nog één dingetje, meneer.

Und jetzt fehlt nur noch eine Kleinigkeit.
En nog één klein detail.