KNABBELEN - vertaling in Frans

• grignoter
• mordiller
• manger
• grignotage
• mâcher

Voorbeelden van het gebruik van Knabbelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

comfortabeler te laten knabbelen aan de zijkant van mijn hand.
plus confortable pour le laisser grignoter sur le côté de ma main.

meestal gewoon knabbelen op een paar blaadjes.
habituellement juste grignoter quelques feuilles.

Leven van kaaswijn, knabbelen op kaasbrood… goedkope kaas vrijpartijen hebben.
Nous avons bu du vin de fromage, mangé du pain de fromage et fait l'amour dans des motels crasseux.

Het voordeel is dat met het kauwen en knabbelen op botten de hond daarmee zijn gebit reinigt,
L'avantage est qu'avec la mastication et grignotant sur OS le chien nettoie ses dents,

waarderende burger… die wilde dat we knabbelen.
qui voulait qu'on grignote.

sliep een beetje, en knabbelen op de voedsel-(we voelden ons niet helemaal fit).
dormi un peu, et de grignotage à la nourriture(nous nous sommes sentis pas tout à fait).

Knabbelen op de konijnen en groter, maar laat genoeg ruimte om te bewegen.
Munch sur les lapins et deviennent plus grands, mais laisser assez de place pour bouger.

Tasty Hippen knabbelen.
Tasty Hippen à grignoter.

je ze de kans geeft knabbelen ze je oor eraf.
on leur en laisse la chance, ils mâchouillent ton oreille.

één van de meest fundamentele instincten van de hond is kauwen en knabbelen.
les instincts les plus élémentaires du chien est à mâcher et à grignoter.

vind je alle genoegens van gezond knabbelen met snoep en zuigtabletten zonder suiker.
retrouvez tous les plaisirs de grignoter sainement avec les bonbons et pastilles sans sucre.

plaats ze rond het gebied waar u het voeden van uw baby, zodat u kunt knabbelen op sommige terwijl u borstvoeding geeft.
de les placer autour de la zone où vous allez nourrir votre bébé afin que vous puissiez grignoter sur certains pendant que vous allaitez.

De vele sieraden van het knabbelen zijn niet alleen veilig om haar kinderen te dragen,
Les nombreux bijoux de grignotage sont non seulement sûrs pour porter ses enfants,

De pret van schaatsen op de bevroren meer, knabbelen de bloemen en spelen onder de bomen van het woud zal echter nog maar het begin van een lange stage.
Mais le plaisir du patinage sur le lac gelé, grignotant les fleurs et gambader entre les arbres de la forêt ne sera que le début d'un long apprentissage.

niet noodzakelijkerwijs altijd, knabbelen aan kaffebröd(koffiebroodjes: kleine koekjes,
pas toujours, ils grignotent du kaffebröd(« pain pour le café»),

ze nu dragen of tussen de maaltijd knabbelen allemaal erg handig,
donc qu'ils portent ou entre grignoter repas très pratique,

Toen ging ze naar knabbelen werk op de paddestoel( ze had gehouden een stukje van het in haar pocket) tot ze ongeveer een meter hoog:
Puis elle est allée travailler à grignoter le champignon(elle avait gardé un morceau de lui dans son de poche)

De matrozen knabbelden op hem en de calamares, dagen lang.
Pendant des jours, les marins ont grignoté des calamars… et lui.

Patsy knabbelde aan een simpele salade
Patsy a grignoté une simple salade

Misschien knabbelde je wat te veel.
Peut-être as-tu grignoté plus que tu ne pouvais mâcher.