KNABBELEN - vertaling in Duits

• knabbern
• nibbeln
• knabbert
• essen

Voorbeelden van het gebruik van Knabbelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wauw, ze knabbelen vandaag.
Wow, heute beißen sie aber.

Je moet ermee poetsen, niet erop knabbelen als een leren botje.
Du sollst damit bürsten, nicht darauf rumkauen wie auf einem Knochen.

Blijf op die pillen knabbelen en water drinken.
Kaut weiter die Pillen und trinkt euer Wasser.

Misschien wat op de oren knabbelen.
Wir knabbern vielleicht an ihren Ohren.

Arnie, stop met op de lijn knabbelen.
Arnie, hör auf, am Kabel zu kauen.

Nee, ik wil niet dat vissen aan mijn zaakje knabbelen.
Nein, ich brauch' keinen Fisch der an meinem Eingemachten rumknabbert.

De Gnome kan niet aan je vingers knabbelen.
Der Zwerg kann deine Finger ja im Dunkeln nicht anknabbern.

Je kunt op de blaadjes knabbelen.
Du kannst die Blätter beißen.

Jij bent mijn koekje en ik ga op je knabbelen.
Du bist mein kleines Plätzchen, und am liebsten würde ich dich verputzen.

Als u wilt gewoon knabbelen op een klein hapje, maak dan je weg naar Jai-Ca tapasbar op C/ Ginebra.
Wenn Sie nur auf einem kleinen Biss knabbern wollen, dann machen Sie Ihren Weg zum Jai-Ca Tapas-Bar auf C/ Ginebra.

Het voordeel is dat met het kauwen en knabbelen op botten de hond daarmee zijn gebit reinigt,
Der Vorteil ist, dass mit kauen und Nibbeln auf Knochen des Hundes reinigt seine Zähne,

Ze kunnen constant knabbelen aan een hooinet, krijgen gemakkelijk verteerbaar mengvoer
Sie können laufend an einem Heunetz knabbern, bekommen leicht verdauliches Mischfutter serviert

De pret van schaatsen op de bevroren meer, knabbelen de bloemen en spelen onder de bomen van het woud zal echter nog maar het begin van een lange stage.
Spaß am Eislaufen auf dem zugefrorenen See, die Blumen Nibbeln und spielen unter den Bäumen des Waldes wird jedoch nur der Anfang einer langen Ausbildung.

Stelt u zich voor hoe Dr Lecter zich voelt… als hij u ziet knabbelen op zijn vingers.
Stellen Sie sich vor, wie sich Dr. Lecter wohl fühlen wird, wenn er dabei zusieht, wie Sie an seinen Fingern knabbern.

Betekenis: Hoe stevig vast aan mijn Soennah en de Soennah van de eerste vier kaliefen en de tand knabbelen gerahammu" Het is door Takhrijnya.
Das heißt: Wie festen Halt zu meiner Sunnah und der Sunnah der ersten vier Kalifen und dem Zahn knabbern gerahammu" Es hat durch Takhrijnya gewesen.

kijk hoe ze aan de taart knabbelen.
beobachte, wie sie auf dem Kuchen knabbern.

Beelden de chemo-medicijnen als kleine piranhavissen die Mensen die zelfs chemotherapie krijgen aan de tumor knabbelen.
Menschen, die eine Chemotherapie machen, stellten sich die Chemotherapeutika als kleine Piranhas vor, die los eilen, und an dem Tumor knabbern.

één van de meest fundamentele instincten van de hond is kauwen en knabbelen.
eine der elementarsten Instinkte des Hundes kauen und knabbern.

We moesten onze huwelijksreis inkorten om een tocht van twee dagen te maken. door de donkere kant van Wisconsin's kaas land.. leven van kaaswijn, knabbelen op kaasbrood… goedkope kaas vrijpartijen hebben.
Wir verkürzten unsere Hochzeitsreise… für eine zweitägige Expedition… durch den finsteren Teil des Käselands Wisconsin… lebten von Käsewein, knabberten Käsebrot… mussten billige Käseliebe machen.

Ben je bereid om een rat aan je oogballen te laten knabbelen en je oogkassen je laten neuken door wolven met dikke lullen?
Seid ihr bereit, euch eure Augäpfel von einer hungrigen Ratte rausnibbeln zu lassen und die leeren Augenhöhlen von tollwütigen Wölfen durchgerammelt zu kriegen?