KOERSWIJZIGING - vertaling in Frans

• changement
• réorientation
• cap

Voorbeelden van het gebruik van Koerswijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

PT Mijnheer de Voorzitter, de nu volgende Raad zou absolute prioriteit moeten geven aan een koerswijziging: het neoliberale beleid dat de aanleiding is geweest van deze ernstige economische en sociale crisis moet worden veranderd.
PT Monsieur le Président, ce prochain Conseil devrait donner la priorité absolue au changement des politiques libérales qui ont mené à la grave crise économique et sociale.

Als resultaat van deze radicale koerswijziging schreef Copland steeds minder voor de traditionele concertzaal, maar des te meer voor scholen, voor de radio,
Suite à ce changement de cap radical, Copland a de moins en moins écrit pour les salles de concert traditionnelles,

overplaatsing van de gevangenen van Guantánamo kan een teken zijn van een belangrijke koerswijziging van het beleid van de VS in de goede richting,
du transfert des détenus de Guantánamo peut être le signe d'un changement important de la politique américaine dans la bonne direction,

Meer dan 120.000 mensen betoogden in de straten van Brussel om hun ongenoegen te uiten over de plannen van de regering en een koerswijziging te eisen.
Plus de 120 000 personnes se sont rassemblées et ont marché dans les rues de Bruxelles afin de montrer pacifiquement leur désaccord avec les mesures envisagées par le gouvernement et exiger un changement.

Die institutionele koerswijziging is begonnen.
Ce tournant institutionnel est entamé:

Een koerswijziging die door de Verdragen van Maastricht
Un changement de cap que les traités de Maastricht

de amendementen die een fundamentele koerswijziging van het landbouwbeleid beogen en korte metten willen
législations et modifications qui ôteraient à la politique agricole commune son caractère fondamental

Want iedereen hier moet beseffen dat elke politieke koerswijziging nieuwe wetten
Chacun doit savoir que chaque changement de direction politique aboutit à de nouvelles lois

zullen alle sociale krachten in de lidstaten die zich voor een economische en sociale koerswijziging in een nieuwe vorm van volledige werkgelegenheid inzetten,
toutes les forces sociales des États membres qui se battent pour un changement de la politique économique et sociale et pour un nouveau type de plein emploi,

voedselhulp verstrekt( optie 1) tot een ingrijpendere koerswijziging.
à un système plus fondamentalement repensé.

zijn stappen in de goede richting, maar volstaan niet om de gewenste koerswijziging te bewerkstelligen.
ces éléments ne seront en aucun cas suffisants pour parvenir au changement de cap souhaité.

Europa samen zorgen voor een echte koerswijziging in de richting van de millenniumdoelstellingen, om zo een nieuw momentum te creëren.
avec les Européens, peuvent réellement changer de cap dans la direction des objectifs du Millénaire pour créer une dynamique nouvelle.

dit de beste tijd is voor een radicale koerswijziging.
ce n'est vraiment pas le moment idéal pour un changement radical.

De regeringswisseling heeft geleid tot een koerswijziging in het sociaal economisch beleid;
Le changement de gouvernement fédéral a entraîné une réorientation de la politique économique

het vertrouwen in de politieke en economische koerswijziging van Bulgarije terrein wint.
l'adhésion approche et que la confiance dans le changement politique et économique de la Bulgarie croisse.

namelijk een radicale koerswijziging die gericht is op het terugdringen van de consumptie van hulpbronnen.
à savoir un changement radical bien sûr destiné à réduire la consommation des ressources.

De Oostenrijkse hervorming is een interessant voorbeeld van een radicale koerswijziging van een stelsel dat op de traditionele arbeidsrelatie tussen één werknemer en één bedrijf is gebaseerd naar
La réforme autrichienne constitue un exemple intéressant de l'évolution radicale d'un système fondé sur la relation de travail traditionnelle entre un travailleur

Het ziet er naar uit dat deze koerswijziging kwalijke gevolgen heeft,
Ce tournant semble pouvoir mener à de graves dérives

Hiermee keert het merk in zekere zin terug naar zijn wortels en de nieuwe website illustreert de koerswijziging:"Als we ons publiek willen verbreden,
Le nouveau site Web illustre bien ce changement de cap.« Dans notre volonté d'élargir notre public,

In de jaren 1986-1990 werden de vruchten geplukt van de structurele aanpassingen en de koerswijziging in het beleid die sinds het begin van de jaren tachtig hadden plaatsgevonden, en de groei in de Gemeenschap werd krachtiger:
Au cours des années 1986 1990, on a récolté les fruits du réajustement structurel et de la réorientation des politiques qui avaient eu lieu depuis le début des années 80, et la Commu nauté