KOERSWIJZIGING - vertaling in Duits

• Kurswechsel
• Kursänderung
• Wandel
• Richtungswechsel
• Kurskorrektur
• Umorientierung
• Wende
• Umsteuern
• Neuausrichtung

Voorbeelden van het gebruik van Koerswijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De werknemers en de rest van de bevolking hebben redenen te over om te hopen op een radicale ommezwaai van deze agenda: een koerswijziging die dringend moet plaatsvinden.
Arbeitnehmer und Bevölkerung haben allen Grund, auf eine radikale Abweichung von dieser Agenda zu hoffen: ein Richtungswechsel, der dringend umgesetzt werden muss.

Deze koerswijziging moet snel,
Dieser Wandel muss möglichst schnell

We moeten dus bij elke koerswijziging naar impuls terug.
Wir müssten bei jeder Kurskorrektur auf Impulsantrieb umschalten,

de voorbereiding op de uitbreiding van de EU naar het oosten geen onmiddellijke en ingrijpende koerswijziging van het GLB vereist.
die Vorbereitung auf eine Erweiterung der Union nach Osten keinen sofortigen und dramatischen Richtungswechsel der GAP erfordert.

De Martianen geven ons een mooie aanlegplaats maar ze hebben elke koerswijziging van ons precies gematched.
Aber die haben all unsere Kurswechsel genauestens nachgeahmt. Die Marsianer geben uns einen guten Ankerplatz.

strategie te evalueren en aanbevelingen te doen voor een eventuele koerswijziging en/of nieuwe activiteiten.
in der sie den Erfolg der Strategie bewerten und erforderlichenfalls eine Umorientierung und/oder weitere Maßnahmen vorschlagen will.

Maar door de overwinning van Rohani te accepteren heeft Khamenei misschien een signaal willen geven dat er een koerswijziging op til is.
Doch durch die Anerkennung von Rohanis Wahlsieg hat Khamenei möglicherweise einen Hinweis, wenn nicht gar ein klares Signal, ausgesendet, dass ein Wandel im Gange sein könnte.

In mijn cabine liet hij me lang genoeg slapen… om naar de Brug te gaan en de koerswijziging te bevelen.
Als ich in die Kabine ging, betäubte er mich lang genug, um auf die Brücke zu gehen und den Kurswechsel zu befehlen.

Vanaf juli 1982 wezen de bijeenkomsten van het Open Market Committee van het US Federal Reserve System op een koerswijziging in het monetaire beleid van de Verenigde Staten.
Seit Juli 1982 ließen die Sitzungen des Offenmarktausschus ses des Federal Reserve Systems auf eine Wende in der Geldpolitik der USA schließen.

voorzitter Barroso weet het ook, dat we een koerswijziging willen!
Präsident Barroso weiß es auch, wir wollen einen Kurswechsel haben!

Daarom draagt ook een koerswijziging in het klimaatbeleid ertoe bij
Deshalb ist ein Umsteuern in der Klimapolitik auch ein wesentlicher Beitrag dazu,

Het EESC dringt aan op een koerswijziging van het huidige economische beleid
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) fordert eine Neuausrichtung der derzeitigen Wirtschaftspolitik

de burgers van Europa heel goed weten dat een koerswijziging onvermijdelijk is.
Europas Bürger sehr genau wissen, dass ein Umsteuern unumgänglich ist.

Het is de vraag of deze koerswijziging beperkt moet blijven tot alleen de biologische landbouw,
Es stellt sich die Frage, ob diese Neuausrichtung auf die ökologische Landwirtschaft, die auf der Verordnung EWG Nr. 2092/1991 basiert,

De verslagen weerspiegelen de tegenzin van een meerderheid in het Parlement om de noodzakelijke hervorming en koerswijziging in het gemeenschappelijk landbouwbeleid te aanvaarden.
Die Berichte widerspiegeln den Unwillen der Mehrheit des Parlaments, die notwendigen Reformen und Kursänderungen der Gemeinsamen Agrarpolitik zu akzeptieren.

Naar mijn mening, commissarissen, is de koerswijziging ten aanzien van de Singapore-onderwerpen het opvallendste punt van de mededeling van 26 november, die u aan de Raad heeft voorgelegd.
Meiner Meinung nach, meine Herren Kommissare, besteht das herausragendste Element der Mitteilung von 26. November, die Sie dem Rat vorgelegt haben, in der Wende zu den Singapur-Themen.

Deze koerswijziging van dit traditioneel zo gastvrije land zou onze multiculti-dromers aan het denken moeten zetten
Der Schwenk dieses traditionell so aufnahmefreundlichen Landes sollte unsere Multikultiträumer zum Nachdenken anregen,

Dit is de geringe koerswijziging van het Zweedse nationale instituut voor het ar beidsleven.
So ließe sich die leicht veränderte Aus richtung des Staatlichen Instituts für die Ar beitswelt beschreiben.

Deze koerswijziging van de regering lijkt uit de hemel te komen vallen,
Wenngleich diese Entwicklung der Administration auch überraschend anmuten mag,

Daarom denk ik dat een koerswijziging van het economisch en monetair beleid van de eurozone ergens anders vandaan moet komen.
Ich denke daher, dass eine Umkehr der Wirtschafts- und Geldpolitik der Eurozone nur von anderer Seite zu erwarten ist.