KOERSWIJZIGING - vertaling in Spaans

• cambio de rumbo
• cambio de dirección
• cambio de orientación
• cambio de curso

Voorbeelden van het gebruik van Koerswijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Martianen geven ons een mooie aanlegplaats maar ze hebben elke koerswijziging van ons precies gematched.
Los marcianos están dándonos mucho espacio, pero han igualado cada uno de nuestros cambios de rumbos con precisión.

Deze koerswijziging kan worden verwezenlijkt door de procedures te vereenvoudigen,
Esta reorientación podría lograrse por medio de una simplificación de los procedimientos,

Zou het echter niet zo kunnen zijn dat de koerswijziging niet het resultaat is van onvermogen om het belang van Trantor te zien?
Sin embargo,¿podría ser que el desvío no se debiera a la incapacidad de ver la importancia de Trántor?

Geen koerswijziging, geen verandering van logica, geen breuk met het systeem waarmee we rampspoed over onszelf hebben afgeroepen!
No se ha producido un cambio de política, ni de lógica, y no hemos roto con el sistema que nos condujo a la catástrofe!

Dit ligt in de lijn van een koerswijziging van het GLB in de richting van de door ons voorgestane kwaliteitsveeteelt en extensivering.
Ello redunda en la idea de una reorientación de la PAC, deseada por todos, hacia la ganadería de calidad y la extensividad.

Daarom eisen wij een radicale koerswijziging in het huisvestingsbeleid en de onteigening van op winst gerichte woningbouwbedrijven.
Para ello, exigimos un cambio radical en la política de vivienda y la expropiación de las empresas inmobiliarias orientadas al lucro.

Het bericht vervolgt: “De koerswijziging wordt door critici ook wel geïnterpreteerd
El informe continúa:«El cambio también está siendo interpretado por los críticos

Het is echter nog niet te laat voor een koerswijziging, maar het is aan de Amerikanen om daartoe het initiatief te nemen.
Pero no es demasiado tarde para cambiar, a condición de que los Estados Unidos tomen ellos mismos la iniciativa.

Deze koerswijziging van de regering lijkt uit de hemel te komen vallen,
El cambio de la Administración puede parecer fulgurante,

Koersoorlogen komen steeds vaker voor omdat managers een koerswijziging vaak zien
Las guerras de precios son cada vez más comunes porque los gerentes tienden a ver un cambio de precios como una acción fácil,

Volgens veel waarnemers was de manier waarop de radicale koerswijziging in het drugbeleid in 2006 werd goedgekeurd een echte koehandel.
Según muchos observadores, la forma en que el cambio radical de las políticas de drogas fue aprobada en 2006 constituye un embrollo, una verdadera estafa.

Deze koerswijziging van het VS-imperialisme werd mogelijk door een generatiewissel in de gemeenschap van Cubaanse ballingen.
El cambio de la política del imperialismo norteamericano se ha visto facilitada por un cambio generacional de perspectivas dentro de la comunidad cubana en el exilio.

De meest voor de hand liggende effecten van deze radicale koerswijziging in het Amerikaanse handelsbeleid, zullen eerst zwaar gevoeld worden in de landen die geviseerd worden door dit beleid.
Los efectos más evidentes de este cambio radical en la política comercial americana serán experimentados por los socios comerciales afectados específicamente por estas medidas.

Daarom voert ENCOD al campagne voor een radicale koerswijziging in het drugbeleid sinds haar ontstaan.
Es por ello que Encod, desde su nacimiento, ha hecho campañas para un cambio radical en la política de drogas.

in geval van sterke koerswijziging kan de prijs tot 3 weken vóór aankomst aangepast worden.
en caso de fuertes fluctuaciones en el tipo de cambio, el precio se puede ajustar hasta 3 semanas antes de la salida.

Het renovatieproject dat Paus Sixtus V opstelde voor Rome markeerde een fundamentele koerswijziging in de evolutie van de stedenbouwkundige structuur.
El proyecto de renovación emprendido por el Papa Sixto V marca un cambio fundamental en la evolución del la forma urbana de Roma.

Daarom, hebben wij een kleine vergoeding van AR$ 75 pesos voor ieder schema en of koerswijziging verder dan dat.
Por esta razón, hemos puesto en marcha una pequeña cuota de AR $ 75 pesos por cada cambio de horario o curso que vaya más allá de esto.

Eén van de grote voordelen van handel in CFD's is dat u van iedere koerswijziging kunt profiteren, vooropgeste….
Una de las grandes ventajas de el trading de CFD es que usted se puede beneficiar de cualquier cambio en el pr….

De regeringswissel in Frankrijk kan hiertoe bijdragen in het kader van de in de gemeenschappelijke verklaring van de socialistische en communistische partijen voorgestelde koerswijziging van de Europese opbouw.
El cambio de gobierno en Francia puede contribuir a ello en el marco de la reorientación de la construcción europea propuesta por la declaración conjunta del Partido Socialista y Comunista.

Zelden heeft een machtswisseling in één EU-lidstaat zoveel verwachtingen gecreëerd voor een reële koerswijziging van het beleid.
Pocas veces un cambio de administración en un Estado miembro de la UE ha creado expectativas de un cambio verdadero de política.