L'ÉVOLUTION - vertaling in Nederlands

• ontwikkeling
• evolutie
• veranderingen
• verloop
• veranderende
• beloop
• trends
• ontwikkelingen
• verandering
• veranderen
• evoluties

Voorbeelden van het gebruik van L'évolution in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est difficile d'être à l'aise avec l'évolution de votre citoyenneté et les gens vont passer par ces sentiments mitigés.
Het is moeilijk om comfortabel met het veranderen van je nationaliteit en de mensen zullen gaan door de gemengde gevoelens.

Pas d'illusions Le matérialisme historique apprend à tenir compte de l'évolution à long terme
Geen illusies Het historisch materialisme leert rekening te houden met de evoluties op lange termijn

les caractéristiques de l'évolution et l'âge du patient.
de kenmerken van het beloop en de leeftijd van de patiënt.

L'instauration d'un congé de paternité obligatoire de deux semaines est également un grand pas en avant dans l'évolution des mentalités et la répartition des rôles entre les parents.
De invoering van een verplicht vaderschapsverlof van twee weken is ook een grote stap voorwaarts in het veranderen van opvattingen en het verdelen van taken tussen ouders.

Il convient d'accorder une attention particulière à l'évolution interrégionale étant donné que les tendances au niveau régional semblent avoir divergé ces dernières années.
Bijzondere aandacht moet worden besteed aan interregionale evoluties, daar de trends op regionaal niveau in recente jaren sterker uiteen lijken te gaan lopen.

maladies ORL amygdalite et gaimorty de l'évolution chronique, pollinose, bronchite, etc.
KNO-ziekten tonsillitis en gaimorty van chronisch beloop, pollinose, bronchitis, enz.

Chez les nourrissons, L'allergie alimentaire est généralement diagnostiquée en observant l'effet de l'évolution alimentation du nourrisson;
Bij zuigelingen, voedselallergie is meestal gediagnosticeerd door het observeren van het effect van het veranderen van de baby voeding;

avant de présenter les grandes caractéristiques et l'évolution récente de ces systèmes dans chaque pays.
de belangrijke kenmerken en de recente evoluties van deze systemen per land worden toegelicht.

le traitement devrait être prescrit en fonction de la gravité de l'évolution de la maladie.
moet de behandeling worden voorgeschreven op basis van de ernst van het beloop van de ziekte.

un acheteur n'est pas intéressé à l'évolution des voitures, il est préférable de ne pas opter pour la location de voitures.
er een koper is niet geïnteresseerd in het veranderen van auto's, het is beter niet te kiezen voor de lease-auto's voor.

Cette sélection a toujours lieu dans le cadre plus général de l'évolution des marchés financiers.
Deze selectie gebeurt steeds in het ruimere kader van de evoluties op de financiële markten.

a un effet positif sur l'évolution de la maladie coronarienne et de l'angine.
heeft een positief effect op het beloop van coronaire hartziekte en angina.

Ils ont embauché des statisticiens pour créer des modèles complexes pour prédire la demande et l'évolution des prix en conséquence.
Ze huurden statistici om ingewikkelde modellen te maken voor dienovereenkomstig het voorspellen van de vraag en het veranderen van de prijzen.

Les moyens consacrés à l'enseignement n'augmentent pas ou insuffisamment pour suivre l'évolution technologique et méthodologique.
De middelen voor onderwijs groeien niet of onvoldoende om de technologische en methodologische evoluties bij te houden.

Les médicaments utilisés sous forme de suppositoires ont généralement un effet complexe sur l'évolution de la maladie, offrant plusieurs effets thérapeutiques à la fois.
Geneesmiddelen die worden gebruikt in de vorm van zetpillen, hebben in de regel een complex effect op het beloop van de ziekte, waardoor verschillende therapeutische effecten tegelijkertijd worden verkregen.

est liée à l'évolution de la mise en page Appleseed.
is gerelateerd aan het veranderen van de pagina-indeling Appleseed.

Depuis sa constitution, Dumon, Sablon& Vanheeswijck combine une expérience pratique à un intérêt particulier pour l'évolution de ses domaines d'activités.
Sinds zijn ontstaan koppelt Dumon, Sablon& Vanheeswijck zijn praktijkervaring aan een bijzondere interesse voor de evoluties in het eigen werkdomein.

Un traitement de physiothérapie sur fond de traitement médicamenteux améliore considérablement les résultats à long terme de l'évolution de la prostatite.
Fysiotherapiebehandeling op de achtergrond van ondersteuning van medicamenteuze behandeling verbetert significant de langetermijnresultaten van het beloop van prostatitis.

L'avenir du G7 L'histoire du G7 reflète l'évolution des relations internationales.
De toekomst van de G7 De geschiedenis van de G7 weerspiegelt de evoluties van de internationale verhoudingen.

l'analyse d'urine indiqueront l'évolution et la gravité de la maladie.
urine-analyse zullen vertellen over het beloop en de ernst van de ziekte.