UDVIKLINGEN - traduction en Français

• développement
• évolution
• progression
• tendance
• progrès
• evolution
• croissance
• développer
• développements
• évolutions
• tendances

Exemples d'utilisation de Udviklingen en Danois et leurs traductions en Français

har kunnet påvirke udviklingen på varig vis.
ont influencé les événements d'une manière durable.

og startede udviklingen af et nyt hundefoder for at hjælpe Buddy.
commença à développer un nouvel aliment afin d'aider Buddy.

at beholde ikke ilt, men et andet stof af afgørende betydning for udviklingen af muskler: kvælstof.
une autre substance d'une importance vitale pour l'avancement des tissus musculaires: l'azote.

Glæder sig over indkaldelsen til et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd den 11. marts 2011 om udviklingen i Libyen og de sydlige nabolande;
Salue la convocation, le 11 mars 2011, d'un Conseil européen extraordinaire sur la situation en Libye et dans les pays du voisinage sud;

Parlamentet nøje kunne følge udviklingen og også jævnligt blev orienteret.
ce qui permettait au Parlement de suivre la situation et d'être régulièrement informé.

Europa-Parlamentets beslutning P6TA(2005) 0131 Status for den regionale integration på Vestbalkan- Europa-Parlamentets beslutning om udviklingen i den regionale integration på det vestlige Balkan.
Résolution du PE P6TA(2005)0131 sur"l'état de l'intégration régionale dans les Balkans occidentaux"- Résolution du PE sur la situation de l'intégration régionale dans les Balkans.

Instituttet er forpligtet til at imødekomme behovene for menneskelige ressourcer ved at give veluddannede kandidater, der vil bidrage til udviklingen af den kreative industri.
L'Institut est engagé à répondre aux besoins de ressources humaines en fournissant des diplômés bien formés qui contribueront à l'avancement de l'industrie créative.

er de fleste kvinder kun bivirkninger baseret ud af udviklingen af mandlige attributter.
la plupart des femmes que des effets indésirables sont basés hors de l'avancement des caractéristiques masculines.

Vores professionelle holde deres øjne på den nyeste trend på markedet til at tilbyde disse produkter i henhold til efterspørgslen og udviklingen af markeder.
Nos professionnels garder les yeux sur la dernière tendance du marché à offrir ces produits en fonction de la demande et les tendances des marchés.

vigtig information om udviklingen af italienske designere inden for undersøiske sabotage og minedrift.
des informations importantes sur la conception des concepteurs italiens dans le domaine des sous-marins de sabotage et de l'exploitation.

der tages hensyn til, at udviklingen af nye enheder bevæger sig mod to kameraer.
tenant compte du fait que les tendances des nouveaux appareils évoluent vers des caméras doubles.

ikke mindst på udviklingen i det, vi kan kalde det udvidede Mellemøsten.
en particulier sur la situation dans cette région que nous pourrions appeler le Moyen-Orient élargi.

I dag er Diadora aktiv i over 60 lande verden over, og fortsætter udviklingen af et bredt udvalg af sports-, lifestyle- og avantgarde-modevarer.
Aujourd'hui Diadora est active dans plus de 60 pays du monde entier et continue à développer une vaste gamme de produits sport, lifestyle et mode d'avant-garde.

Pá tidspunktet for meningsmålingens gennemførelse mente et flertal blandt tjekkoslovakkerne og polakkerne, at udviklingen i deres respektive lande generelt set gik i den rigtige retning.
Au moment du sondage, un plus grand nombre de Tchécoslovaques et de Polonais estimèrent que la situation de leur pays irait plutôt dans la bonne direction.

at beholde ikke ilt, men et andet stof af afgørende betydning for udviklingen af muskler: kvælstof.
une autre substance d'une importance cruciale pour l'avancement des muscles: l'azote.

I 2016 år i udviklingen af betalings-tv i regionen har ydet et væsentligt bidrag til" Rostelecom", aktivt at udvikle
Dans 2016 année dans le développement de la télévision payante dans la région a apporté une contribution importante à« Rostelecom»,

Hans modstand mod den kreative rolle stokastiske proces i udviklingen opstod derfor ikke fra en tro på determinisme,
Son opposition à la création rôle des processus stochastiques en évolution se pose donc pas de la croyance en un déterminisme,

at støtte udviklingen af en sund, blomstrende og dynamisk privat sektor i OLT
soutenir le développement d'un secteur privé PTOM sain,

Udviklingen af Alzheimers sygdom er så lumsk
La progression de la maladie d'Alzheimer est si insidieuse

Udviklingen i de bevillinger til forpligtelser, der opføres på Fællesskabernes almindelige budget i løbet af perioden 1995-1999, skal styres på en sådan måde, at resultatet bliver en samlet beløbsramme, der ikke overstiger 1,335% af medlemsstaternes samlede BNI i 1999.
Les crédits pour engagements inscrits au budget général des Communautés au cours de la période 19951999 doivent avoir une évolution ordonnée aboutissant à une enveloppe globale qui ne sera pas supérieure à 1,335% du total des PNB des États membres en 1999.