KOOS HIJ - vertaling in Frans

• il a choisi
• il a opté
• a-t-il choisi

Voorbeelden van het gebruik van Koos hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Koos hij Paul omdat hij mijn man is?
Il a pris Paul parce que c'est mon mari?

in plaats van het samen te doen… koos hij er voor om alles wat mijn familie opgebouwd had… zich toe te eigenen.
au lieu de rester soudés, il a choisi de s'approprier tout ce que ma famille avait bâti.

Gisteravond koos hij een buurt die onlangs gerenoveerd is
La nuit dernière, il a choisi un quartier qui s'est récemment embourgeoisé

Voor de nieuwe buitenverlichting van de Doms koos hij voor verblindingsvrije ERCO Lightscan
Pour le nouvel éclairage extérieur du Dôme, il a opté pour des projecteurs ERCO Lightscan

Na een onderzoek in de geschiedenis koos hij, na verontrustende sterk over het besluit, te studeren voor een diploma in de theoretische natuurkunde.
Après avoir été affecté un sujet de recherche dans l'histoire il a choisi, après beaucoup préoccupante de la décision, d'étudier pour un diplôme en physique théorique.

enzovoort, koos hij voor een 27-jarige.
ainsi de suite, il a opté pour un 27-year-old.

Voor het Huis Dior koos hij een exclusieve bergamot die hij met de lokale producenten bewerkte tot een signatuur op maat.
Pour la maison Dior il a choisi une bergamote exclusive qu'il façonne avec les producteurs locaux afin d'obtenir une signature« sur-mesure».

De eigenaar besloot om het hele gebouw te renoveren voor de inkom koos hij voor een ‘out of the box' interieur.
Le propriétaire a décidé de rénover l'ensemble du bâtiment pour l'entrée, il a opté pour un intérieur«out of the box».

Als fervent liefhebber van de charolaisrunderen, koos hij voor Mono-Dox™ na voorstelling van dit product.
Fervent défenseur du charolais qu'il apprécie régulièrement, il a choisi le Mono-Dox™ à la suite d'une présentation du produit.

Op het einde koos hij niet en werd een agnosticus ongeveer in het midden van 1890.
A la fin, il a choisi ni et est devenu un agnostique vers le milieu des années 1890.

Op ons voorstel, koos hij voor een dialoog met Esther FERRER, internationaal bekend
Sur notre proposition, il a choisi d'entrer en dialogue avec l'artiste de renommée internationale,

ik hem ook daartoe aanspoorde… koos hij om te blijven en ons in veiligheid te brengen.
je l'ai pressé de le faire… il a choisi de rester et de nous conduire en sûreté.

Toen de artsen hem adviseerden een buitensport te gaan beoefenen in de hoop dat hierdoor zijn gezondheid zou verbeteren, koos hij voor tennis.
Quand les médecins lui ont conseillé de pratiquer une activité sportive en plein air dans l'espoir d'améliorer son état, il a choisi le tennis.

Hoewel God geen man is, maar een Geest, koos Hij voor de mannelijke gedaante om Zichzelf aan de mensheid te openbaren.
Dieu n'est pas masculin, il a choisi de se révéler à l'humanité sous une forme masculine.

Voor latere wedstrijden koos hij geleerde personages
Pour les concours ultérieurs, il a choisi des personnages ou des thèmes d'érudits,

alle plaatsen waren vol koos hij voor de filosofie plaats.
tous les lieux étaient pleins, il a choisi la philosophie la place.

Uiteindelijk koos hij de acteur Harrison Ford om Han Solo te spelen,
A la fin, il a choisit l'acteur Harrison Ford pour jouer Han Solo,

Van al de identiteiten die hij kon stelen, koos hij die van jou en weet je waarom?
De toutes les identités qu'il aurait pu voler, il a choisit la tienne, et tu sais pourquoi?

Nadat Reagan door de republikeinse partij was verkozen tot presidentskandidaat koos hij een van zijn voormalige tegenstanders,
Après avoir obtenu la nomination républicaine, Reagan choisit l'un de ses principaux opposants,

Na de dood van Otto II in december 983 koos hij -vermoedelijk na een beloofde wederdienst- partij voor Hendrik II van Beieren als troonopvolger.
Après la mort d'Otton II en décembre 983, il prend le parti d'Henri le Querelleur pour la succession au trône impérial.