KWADEN - vertaling in Frans

• maux
• méchants
• mauvais
• personnes maléfiques

Voorbeelden van het gebruik van Kwaden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

mee eens zijn… dat op de majoor vertrouwen het minste van alle kwaden is.
se fier au commandant est le moindre des maux.

is de wortel van andere, minder grote kwaden.
il est lui-même la cause d'autres maux moins importants.

Het wordt de oorzaak van vele kwaden en het is niet een dom of naïef.
Il devient la cause de bien des maux et ce n'est pas un stupide ou naïf.

Maar van twee kwaden kiezen voor de minder noodzaak- vacuümaspiratie zal veel minder schade brengen aan het lichaam van een jong meisje.
Mais de deux maux choisir le moindre besoin- aspiration apportera beaucoup moins de mal au corps d'une jeune fille.

Alleen een moreel geweten kan de kwaden van de naijver tussen naties
Seule une conscience morale peut condamner les maux de l'envie nationale

Deze rollen zouden omvatten Het behoud van de orde door onder meer de preventie van misdaad, de kwaden van het anarchisme.
Ces rôles inclueraient Le maintien de l'ordre par la prévention du crime, entre autres choses, les maux de l'anarchisme.

Godsdienstige onwetendheid is volgens hem de wortel van talloze kwaden.
a constaté l'ignorance religieuse, racine de nombreux maux.

Wat is er gebeurd met de Ierse man die dacht over de kwaden van het drinken in het Nieuwe Jaar?
Ce qui s'est passé pour l'Irish homme qui a pensé sur les méfaits de l'alcool dans la Nouvelle Année?

Vele kwaden zijn voort gegaan in Mijn naam zoekende om de profeten te vernietigen.
Un grand nombre de personnes maléfiques sont venues en MON Nom en cherchant à détruire les prophètes.

Zij zullen niet beschaamd worden in den kwaden tijd, en in de dagen des hongers zullen zij verzadigd worden.
Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.

We kunnen Turkije zeker beschuldigen van allerlei kwaden, maar wanneer we daarbij dingen beweren die gemakkelijk door feiten kunnen worden weerlegd,
On peut certes accabler la Turquie de tous les maux, mais avancer, ce faisant, des affirmations qui peuvent être aisément contredites par

dat is naar mijn mening het minste van twee kwaden.
le moindre des deux maux.

zullen we een slag slaan tegen Amerika zo vlug en vreselijk dat de kwaden voor eens en altijd in zullen storten.
nous allons frapper un grand coup contre Amérique si rapide et terrible que les méchants vont s'effondrer une fois pour toutes.

is in snel tempo het farmaceutische antwoord van keuze voor artsen op zoek om te verlichten van hun steeds grotere golven van menopauzale vrouwen die op zoek om te ontsnappen aan de kwaden van opvliegers.
devient rapidement la réponse pharmaceutique de choix pour les médecins qui cherchent à soulager leurs vagues sans cesse croissant de femmes ménopausées qui cherchent à fuir les maux des bouffées de chaleur.

De doos bevatte alle kwaden van de wereld… tot Pandora ze losliet op de niets vermoedende mensheid.
celui qui contenait tous les maux du monde, jusqu'à ce que Pandore les relâche sur le monde.

het grootste van de kwaden die de mens aantasten.
le plus grand des maux qui atteignent l'homme.

Alle kwaden zullen verdwijnen in een huis alsVilla Olga,
Tous les maux disparaîtront dans une maison comme laVilla Olga,

Hoewel het spel niet stilstaan bij de kwaden van een corporate-run samenleving zo hard als de film,
Bien que le jeu ne demeure pas sur les maux d'une société de l'entreprise-terme tout aussi durement

het traumatisch stigma die van identificatie met de verschillende kwaden man voortkomen zouden zijn betrokken in zowel uit te vegen als een slaaf als een slachtoffer, Isaiah 54:4, 65:17.
le stigmate traumatique qui résulterait de l'identification avec l'homme de maux divers est impliqué dans et comme un esclave et une victime, Isaiah 54:4, 65:17.

die de zon doet opgaan boven de goeden en boven de kwaden en de regen doet neervallen op hen die het goede doen als op hen die het kwade doen.
qui fait lever son soleil sur les bons et sur les méchants, et qui fait pleuvoir pour ceux qui font le bien comme pour ceux qui font le mal.