KWADEN - vertaling in Duits

• Übel
• Bösen
• Übeln
• Verderbten
• Schlechten

Voorbeelden van het gebruik van Kwaden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bruikbare soorten producten en weg van"noodzakelijke kwaden", zouden we allemaal beter af zijn.
weg von„notwendigen Übeln“ verschoben wurde, wir besser gestellt sein würden.

De doos bevatte alle kwaden van de wereld.
Sie enthielt sämtliche Übel der Welt.

zij die hem willen bevechten slechts de politiek van de minste van twee kwaden gelaten wordt.
die ihn bekämpfen würden, nur die Politik des geringeren von zwei Übeln bleibt.

het grootste aller kwaden, als het ware overspoeld;
das Größte aller Übel, die Menschheit wie ein Sturzbach mit sich;

Beslissen wie de goede Palestijnen zijn en hen erbij helpen om de kwaden uit de weg te ruimen?
Zu entscheiden, wer die guten Palästinenser sind und ihnen dabei zu helfen, die schlechten loszuwerden?

Dankzij de zombies, is Amerika echt land van de vrijheid en thuis van de kwaden.
Dank der Zombies ist Amerika wirklich Land der Freien und die Heimat der Teufelskerle.

de kwade mens brengt het kwade voort uit den kwaden schat zijns harten; want uit den overvloed des harten spreekt zijn mond.
ein boshaftiger Mensch bringt Böses hervor aus dem bösen Schatz. seines Herzens.

de kwade mens brengt het kwade voort uit den kwaden schat zijns harten; want uit den overvloed des harten spreekt zijn mond.
ein böser Mensch bringt Böses hervor aus dem bösen Schatz seines Herzens.

Zonder groen licht van de Veiligheidsraad rest hun slechts de keuze tussen twee kwaden: niets doen
Ohne grünes Licht seitens des Sicherheitsrats bleibt ihnen nur die Wahl zwischen zwei Übeln: nichts zu unternehmen

tot een keuze tussen twee even verschrikkelijke kwaden.
vor der Wahl zwischen zwei gleichermaßen katastrophalen Übeln.

de hel en het vagevuur voor de kwaden en zondaars zijn.
Hölle und Fegefeuer für Böse und Sünder sind. Nicht mehr mit der Guillotine, aber durch Dogmen und Regeln.

Hoewel het spel niet stilstaan bij de kwaden van een corporate-run samenleving zo hard
Obwohl das Spiel nicht über die Übel eines Corporate-run Gesellschaft ganz so hart zu wohnen

dat wil zeggen de leden van de vorige regering, tegenover de kwaden, dat wil zeggen de leden van de huidige regering, te stellen.
die Guten, die Mitglieder der vorangehenden Regierung, mit den Schlechten, den Mitgliedern der jetzigen Regierung, zu vergleichen.

zonder een zeker inzicht in wie de goeden en wie de kwaden zijn.
ohne ein gewisses Verständnis davon, wer die Guten und wer die Bösen sind.

En het zal geschieden, wanneer vele kwaden en benauwdheden hetzelve zullen treffen,
Und wenn sie dann viel Unglück und Angst betreten wird,

Ik was kwaad, ik zat vol haat.
Ich war voller Wut… und Hass.

Dat kwade wicht kan niet gedood worden.
Diese böse Hexe kann nicht getötet werden.

Het werd kwaad en bang.
Er wurde ärgerlich und ängstlich.

En tegen het kwaad van een jaloerse wanneer hij jaloers is.
Und vor dem Unheil eines Neiders, wenn er neidisch ist.

Hij denkt dat je kwade geesten oproept met die rijmpjes.
Er glaubt, du beschwörst mit diesen Reimen böse Geister.