LAF - vertaling in Frans

• lâche
• lâchement
• lache
• trouillards
• de la lâcheté
• lâches

Voorbeelden van het gebruik van Laf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

alleen laf.
Juste lâche.

Ze zijn te laf.
Ils sont trop lâches.

Niet zo laf, niemand schiet je neer.
Sois pas trouillard. Personne va te tirer dessus.

Ik was te laf om het te zeggen, maar ik geloofde je.
J'étais trop trouillarde pour le dire, mais je te croyais.

Of ben je zo laf als je naam doet vermoeden, Master Quayle?
Où êtes-vous aussi lâche que votre nom le suggère, Maître Quayle?

Ik ben niet laf, ik heb het haar verteld.
Je suis pas faible. Je lui ai dit.

Je bent laf, meneer Grünewald.
Vous êtes un lâche, M. Grünewald.

Als laf zijn betekent dat ik geen ratten wil eten in het hol.
Si se défiler signifie ne pas bouffer des rats au trou.

Het is laf als je 'm niet volgt.
Si tu ne le suis pas, tu as la frousse.

Laf, maar wijs.
Peureux, mais… sage.

Hij wist dat ik laf ben en dat ik zou instorten.
Il savait que j'étais un lâche et que ça m'aiderait à tenir.

Laf, een beetje dom
Sournois, un peu stupide

Je bent laf, vuile.
T'as les foies, sale.

Hij was laf, precies zoals Flaherty zei.
C'était une lavette, comme dit Flaherty.

Jij noemde me laf. Dat wordt je dood!
Tu m'as traité de lâche, et tu devras mourir pour ça!

Zeg je liever dat ik laf was en mijn problemen ontvluchtte?
Tu préférerais lui dire que j'étais un lâche?

Laf, maar wel erg slim.
Couard, mais intelligent.

Ze zijn zwak en laf.
Ils sont faibles et sans cran.

Je hebt het mis, ik ben niet laf.
T'as tort. Je suis pas faible.

Met een leugen leven is niet laf.
Vivre dans le mensonge, c'est pas être faible.