LANDJE - vertaling in Frans

• pays

Voorbeelden van het gebruik van Landje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voorzitter, in mijn eigen kleine landje alleen reeds zullen dit jaar zo ongeveer tussen de 35.000 en de 40.000 vermeende asielzoekers geteld worden, bovenop de tienduizenden asielzoekers van de afgelopen jaren die nog op de afhandeling van hun dossier wachten, en daarenboven verblijven er nog steeds in mijn kleine landje naar schatting 150.000 illegalen,
Monsieur le Président, mon petit pays à lui seul comptera cette année quelque 35 000 à 40 000 soi-disant candidats demandeurs d'asile, en plus des dizaines de milliers de demandeurs d'asile des années précédentes qui attendent encore que leur dossier soit traité et sans parler des quelque 150 000 illégaux qui séjournent encore dans mon petit pays. Cela signifie

Hoewel het aantal personeelsleden de laatste tien jaar is verdubbeld, is dit aantal zelfs voor een landje als Luxemburg met 350.000 inwoners, niet genoeg om
Même pour un petit pays comme le Luxembourg avec une population d'environ 350.000 habitants ces effectifs en personnel,

een zesde van de totale bevolking van dit kleine Caraïbische landje, dat een van de armste ter wereld is. Haïti vormt samen met de Dominicaanse Republiek het eiland Hispaniola,
un sixième de la population totale de ce petit pays des Caraïbes, l'un des plus pauvres du monde. Haïti partage avec la République dominicaine l'île d'Hispaniola,

maar om dat kleine landje te verstikken dat het heeft gedurfd aan het directe gezag van de VS te ontsnappen.
d'étrangler ce petit pays qui a osé échapper à son emprise directe.

Je zal landen op meer wint door middel van deze functie,
Vous allez atterrir sur plus de victoires grâce à cette fonctionnalité,

Page Content Barcelona cruisehaven V: Wij landen op Barcelona Airport
Page Content Port de croisière de Barcelone Q: Nous allons atterrir à l'aéroport de Barcelone

Landen in het"zadel" is anders dan landen in een gewone stoel,
Atterrir sur la"selle" est différent de l'atterrissage sur une chaise ordinaire,

Dus, Het is zeer onwaarschijnlijk dat u zal landen op een kwaadaardige webpagina bij het klikken op een Facebook-advertentie.
Si, il est très peu probable que vous allez atterrir sur une page web malicieuse en cliquant sur une annonce Facebook.

waarop de bal konden landen theoretische.
sur lequel la balle pourrait atterrir théorique.

de eigen loof kan landen met de buren.
le propre feuillage peut atterrir avec les voisins.

kunt u zien vliegtuigen opstijgen of landen van het strand.
vous pouvez voir les avions décoller ou atterrir de la plage.

het segment te raden waarop de bal zal landen.
deviner le segment que la balle va atterrir.

na een sprong niet aan de kap landen op de grond.
après un bond de ne pas atterrir le capot au sol.

Iemand stoorde het VenPax stuursignaal naar de UAV… voedde het met valse GPS-gegevens en liet het landen waar de kaper het wilde.
Quelqu'un a bloqué le signal de commande de l'UAV, a donné une fausse adresse GPS, et l'a fait atterrir où le pirate le voulait.

De bijeenkomst op ministerieel niveau tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten en de landen van de EVA, die op 9 april 1984 te Luxemburg heeft plaatsgevonden, is een gebeurtenis van aanmerkelijk belang.
La rencontre au niveau ministériel entre la Communauté européenne et ses États membres et les États de l'AELE, qui s'est tenue à Luxembourg le 9 avril 1984, a constitué un événement d'importance considérable.

Beeld je eens in dat er ruimtewezens verschijnen-- misschien zullen ze landen op het hoofdkantoor van de VN hier verderop,
Supposons que des extraterrestres arrivent-- peut-être vont-ils atterrir au siège de l'ONU tout près d'ici, ou peut-être qu'ils choisiront un

Toepassing, door de betrokken landen van de bepalingen van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen,
L'application, par les pays concernés, des dispositions de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,

Het land dat om bijstand verzoekt, verstrekt het waarnemings-
L'État demandant assistance transmet au centre de suivi

Resolutie van het Europees Parlement over het witboek„ Voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa op integratie in de inteme markt van de Unie"- PB C 141 van 13.5.1996
Résolution du Parlement européen sur le livre blanc intitulé«Préparation des États associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de

De situatie van elk van deze landen wordt beschreven in de overwegingen 10-17 van dit voorstel en nader verduidelijkt in
La situation de chacun de ces États est décrite aux considérants 10 à 17 de la présente proposition