LEEGSTAND - vertaling in Frans

• contre l'inoccupation
• abandon
• vide
• désaffectation
• vacance
• chancres
• taux de vacance

Voorbeelden van het gebruik van Leegstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Grote leegstand"De algemene economische indicatoren zijn voorzichtig positief",
Taux d'inoccupation élevé« Les indicateurs économiques généraux sont prudemment positifs»,

andere steden, de leegstand was er niet groter,
d'autres villes, l'inoccupation n'y était pas plus élevée,

De vaststelling en de inventarisatie van leegstand, verwaarlozing, ongeschiktheid,
De la constatation et de l'inventaire de l'inoccupation, de l'abandon, de l'inaptitude,

De vrijstelling van gemeenten van de gewestelijke heffing inzake leegstand en verkrotting, vermeld in artikel 25 van voormeld decreet van 22 december 1995;
L'exemption de communes de la redevance communale en matière d'inoccupation et de délabrement, mentionnée à l'article 25 du décret précité du 22 décembre 1995;

Zij kadert in de strijd tegen de leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen.
Cet accès s'inscrit dans le cadre de la lutte contre l'inoccupation et le délabrement de bâtiments et/ou d'habitations.

De Vlaamse regering bepaalt de criteria voor het beoordelen van de tekenen van leegstand en legt die vast in een model van technisch verslag.».
Le Gouvernement flamand détermine les critères pour l'évaluation des signes d'inoccupation et les fixe dans un modèle de rapport technique.».

In geen van beide gevallen zou men de eigenaar kunnen verwijten de leegstand of verkrotting in de hand te werken.
Dans aucun des deux cas, il ne pourrait être reproché au propriétaire de contribuer à l'inoccupation ou à la taudisation.

Zij zijn gerechtigd om bij de uitoefening van die taken melding te maken van de functiebenaming« Controleur Leegstand, Verkrotting en Kwaliteitsbewaking».
Ils sont autorisés lors de l'exercice de ces tâches de faire mention de la dénomination de fonction« Contrôleur Inoccupation, Délabrement et Gestion de la Qualité».

Actieplan De afgelopen jaren voerden media steevast Tongeren op als een typevoorbeeld van de toenemende leegstand in kleinere winkelsteden.
Plan d'action Ces dernières années, Tongres était devenue aux yeux des médias le symbole de l'inoccupation commerciale galopante dans les plus petites villes commerçantes.

dus ook bij tijdelijke leegstand, is ze verzekerd.
donc en cas d'inoccupation temporaire, elle est également assurée.

Shopping centers, grootschalige concentraties en solitaire winkelpanden hebben'slechts' een leegstand rond de 6 à 7%.
Les centres commerciaux, les concentrations à grande échelle et les immeubles commerciaux solitaires n'ont un taux d'inoccupation'que'd'environ 6 à 7%.

deze mensen de woning tijdelijk wensen te verhuren om de woning te beschermen van te lange leegstand?
ces personnes souhaitent mettre leur logement en location de manière à le préserver d'une inoccupation trop longue?

Net nu blijkt uit cijfers van de Association du Management des Centres-Villes dat de leegstand in Mons voor het eerst sinds jaren gedaald is.
A noter que selon les chiffres que vient de communiquer l'Association du Management des Centres-Villes, le taux d'inoccupation à Mons serait en baisse pour la première fois depuis des années.

Afdeling X.- Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 1996 betreffende de heffing ter bestrijding van de leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen.
Division X.- Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril 1996 portant la redevance visant à lutter contre l'inoccupation et le délabrement de bâtiments et/ou d'habitations.

De mate van leegstand wordt cijfermatig uitgedrukt voor een periode van 1 oktober tot 30 september als een leegstandspercentage, aangegeven als Lpc.
Le degré d'abandon est exprimé en chiffres pour la période du 1er octobre au 30 septembre en tant

Bij sanitaire leegstand worden de ruimten waar de schapen
Lors d'un vide sanitaire, les locaux où les ovins

Gezien de grote renovaties die dit gebouw vergt na een leegstand van verschillende jaren, kunt u me vandaag nauwkeurig de werfplanning mede delen
Etant donné les grosses rénovations que ce bâtiment exige après un abandon de plusieurs années, pouvez-vous me préciser aujourd'hui la planification du chantier

artikel 36.01( heffingen leegstand en verkrotting) van de middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap, die hierop betrekking hebben, worden hiertoe overgedragen naar het Vernieuwingsfonds.».
article 36.01(redevances désaffectation et délabrement) du budget de la Communauté flamande sont transférés à cet effet au"Vernieuwingsfonds.

het aantal dieren op te geven die in de stallen aanwezig waren vóór de sanitaire leegstand.
doivent déclarer le nombre d'animaux présents dans les étables avant le vide sanitaire.

Maar ze tracht ook de omvang te vatten van de blijvende leegstand die als structureel moet worden beschouwd. Meer dan de helft van de leegstaande
Mais elle cerne aussi l'importance d'une vacance persistante qu'il faut bien considérer comme structurelle;