LEES IK - vertaling in Frans

• je lis
• je lirai
• je lisais

Voorbeelden van het gebruik van Lees ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de resoluties à la Pontius Pilatus lees ik nu bijvoorbeeld
Dans des résolutions de Ponce-Pilate, je lis aujourd'hui qu'il faudrait,

In paragraaf 49 lees ik dat de kandidaat-lidstaten niet aan strengere voorwaarden hoeven te voldoen
Je lis, au paragraphe 49, que les pays candidats ne doivent

Ik stuur er 200 op af. Maandag lees ik in de krant dat Juan Aguilar dood is.
J'envoie 200 de ces hommes là-bas et… lundi matin, je lirai dans les journaux que Juan Aguilar est mort.

En dan lees ik in de pers dat buitenlandse webshops goedkoper zijn
Et puis, je lis dans la presse que les webshops étrangers sont moins chers

Natuurlijk lees ik ook wel eens de krant, maar mijn belangrijkste taak
Bien sûr, je lisais les journaux, mais ma principale responsabilité était de m'occuper de mes enfants

In het antwoord van het college lees ik overigens ook dat het beheer van het project Karrenberg-Godshuisstraat
Dans la réponse du Collège je lis par ailleurs que la gestion du projet« Karrenberg- Hospice communal»

Het ene moment lees ik de sportsectie, het andere moment lig ik plat op m'n rug…
Je lisais la page des sports, soudain, j'ai vu un

Welnu, in de notulen lees ik dat mevrouw de Voorzitter aan de heer Berthu antwoordt dat twee van deze amendementen inderdaad niet goed waren geformuleerd.
Or, dans le procès-verbal, je lis que Mme la Présidente répond à M. Berthu qu'en effet, deux de ces amendements n'étaient pas bien exprimés.

Als ik wakker word ♫ ♫ in de ochtend ♫ ♫ schenk ik koffie in ♫ ♫ lees ik de krant ♫ ♫ en langzaam ♫.
Quand je me lève ♫ ♫ au matin ♫ ♫ Je sers le café ♫ ♫ Je lis le journal ♫ ♫ Ensuite, lentement ♫.

GEBRUIK Hoe lees ik de e-mail, sms,
Comment puis-je lire l'e-mail, SMS,

Hoe lees ik de e-mail, sms,
Comment puis-je lire l'e-mail, SMS,

Sinds jaar en dag lees ik deze verslagen goed
Je lis ces rapports avec attention depuis des années,

met uw welnemen lees ik een alinea voor uit het redactioneel artikel van de Diario Vasco.
avec votre permission, je vais lire un paragraphe de l'éditorial qu'a publié le Diario Vasco, dont Santiago Oleaga, assassiné par l' ETA.

Weer thuis, lees ik dat volgens een recent VN-onderzoek Zwitserland het gelukkigste land ter wereld is.
De retour à la maison, j'apprends que, selon la plus récente étude de l'ONU, la Suisse est le pays le plus heureux du monde.

Van alle de posten lees ik deze week in de haak blogging wereld,
De tous les postes, j'ai lu cette semaine dans le monde du blogging au crochet,

Op de bijsluiter lees ik echter dat dit product niet moet worden voorgeschreven aan mensen boven de 70.(en ik ben 75!).
Cependant, j'ai lu sur la notice que ce produit ne devrait pas être prescrit aux personnes de plus de 70 ans.(et j'ai 75 ans!).

Dan lees ik door wat ik voor het hoofdstuk had verzameld op de ochtend
Puis j'ai lu ce que j'avais rassemblées pour le chapitre sur le matin,

En dus lees ik dat ja, het lijkt te buigen,
Et donc j'ai lu que oui, il semble plier,

Ik kan hier zitten en met enkele onzin lees ik in reizen en vrije tijd voor je.
Je peux m'assoir là et te dire quelques conneries que j'ai lues dans des livres de voyage et loisirs.

Hier lees ik. lk had die foto's veel eerder aan je moeten vragen!
Une de moi en train de lire! J'aurais dû te les demander!