LEUZEN - vertaling in Frans

• mots d'ordre
• slogans
• devises

Voorbeelden van het gebruik van Leuzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En drie regels verder:“ De leuzen van de beminde leider kameraad Stalin…”.
Et trois lignes après:"Les paroles du chef aimé, le camarade Staline…".

Wee de partij die in deze brandende vraag zich tot algemene frasen en abstracte leuzen beperkt!
Malheur au parti qui, dans cette question brûlante, se borne à des phrases générales et à des mots d'ordre abstraits!

Deze riepen leuzen zoals"Een vrede zonder aftreden van Kadhafi is niet mogelijk"Uit.
Ceux-ci ont crié des slogans tels que"Une paix sans démission de Kadhafi n'est pas possible"de.

Ik begrijp dat ik honderden doodsvijanden heb gemaakt door racistische leuzen te roepen naar de ramen van de gevangenis.
Je me suis fait des ennemis en criant des insultes racistes à des prisonniers.

scandeerden demonstranten leuzen uit solidariteit met Jemen.
les manifestants ont marqué leur solidarité avec le Yémen.

zij formuleert klaar en duidelijk de leuzen van de strijd, terwijl zij de steeds toegevende, op compromissen berekende
il formule fermement et clairement des mots d'ordre de combat, il dénonce les mots d'ordre équivoques de la social-démocratie,

Maar deze tactische zwenking zou normaal en natuurlijk geweest zijn alleen in geval het tempo van de strijd en de leuzen der voorafgaande periode in overeenstemming waren met de verhoudingen in die periode.
Mais ce tournant tactique n'aurait été normal et naturel que si le rythme et les mots d'ordre de la lutte d'hier avaient correspondu aux conditions de la période précédente.

de T-shirts dragen en je leuzen schreeuwen. Maar als je de geschiedenis niet kent,
placarder des affiches et crier des slogans, mais sans connaître toute l'histoire qui est derrière,

typografie nieuwe slogans, leuzen, politieke, sociale
donneront lieu à de nouveaux slogans, devises, cris politiques,

waaronder stickers met haken kruisen en neo nazistische leuzen.
y compris d'autocollants portant la croix gammée et des mots d'ordre néo nazis.

Daartoe heeft men leuzen nodig, die de revolutionaire en republikeinse bourgeoisie tot
Pour cela il faut des mots d'ordre qui élèvent au niveau du prolétariat la bourgeoisie révolutionnaire

oneindig gunstiger voorwaarden schept voor de leuzen, strijdmethoden en, in het algemeen,
crée des conditions plus favorables aux mots d'ordre, aux méthodes de lutte

dat wij vaststellen tegen welke praktische leuzen heden ten dage een politiek zo scherp waarnemende
de noter quels sont les mots ordre pratiques que combat actuellement ce représentant de la bourgeoisie russe,

Leuzen, die de grondslag vormen voor de mobilisatie zijn gegeven in het program van de Vierde Internationale,
Les mots d'ordre fondamentaux de la mobilisation sont donnés par le programme de la IV° Internationale,

Nu zijn deze leuzen door de gebeurtenissen achterhaald, de beweging is naar voren gestormd, de leuzen zijn waardeloze rommel,
Maintenant ces mots d'ordre sont dépassés par les évènements,

dat in ieder geval een van onze regeringspartijen probeert in de verkiezingsstrijd stemmen te winnen door middel van anti-Tsjechische leuzen.
dans le cadre de la campagne électorale actuelle, de gagner des voix au moyen de slogans anti-tchèques.

die in werkelijkheid niet verder gaat dan de democratische leuzen van de monarchistische bourgeoisie.
ne va pas au delà des mots d'ordre démocratiques de la bourgeoisie monarchiste.

van mijn zeer goede schaduwrapporteur dat politieke leuzen nooit werkelijkheid zullen worden zonder een juiste rechtsgrondslag,
celle de mes excellents rapporteurs fictifs, que les slogans politiques ne se traduiront jamais dans les faits sans une base juridique,

is een verspreider der ideeën en leuzen van de partij, volgt nauwlettend de veranderingen in de stemming der massa,
transmet les idées et les mots d'ordre du parti, suit attentivement les changements d'état d'esprit des masses,

De leuze van de pedagogie De Burcht was: Castrum bella gerit.
La devise de la pédagogie du Château était Castrum bella gerit.