LEVENSVORM - vertaling in Frans

• forme de vie
• formes de vie

Voorbeelden van het gebruik van Levensvorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een vrijhaven functioneert zijn onze verblijven ingericht voor iedere mogelijke levensvorm.
nos quartiers d'habitation sont installés pour satisfaire toutes les formes de vie possibles.

Als iemand daar bevroor… een virale levensvorm, is in het ijs bewaard, al die jaren.
Si quelque chose était congelé là-dessous, une forme de vie virale, prisonnière dans la glace depuis toutes ces années.

Ik ben maanden in een lab besnuffeld door een wetenschapper die niet zag dat ik een levensvorm was.
J'ai passé des mois dans un laboratoire manipulé et bousculé par un scientifique qui n'a pas su voir que j'étais une forme de vie.

Dus als deze kans wordt misbruikt, dit leven, de menselijke levensvorm, het is zeer riskant.
Si cette chance est mal utilisée- cette vie, la forme de vie humaine- c'est très, très risqué.

Ze verbonden zich met jouw ziel om jou te scheppen… een veel meer geavanceerde levensvorm dan de cellen los van elkaar zouden zijn geweest.
Elles se sont unies à ton âme afin de te créer toi, une forme de vie beaucoup plus évoluée que chacune d'entre elles prise séparément.

als bron de natuur, waar jij dichterbij staat dan iedere andere levensvorm.
Tu es plus proche d'elle qu'aucune autre forme de vie.

het formaat te groot… en er was al een intelligente levensvorm aanwezig.
la taille trop grande, et des formes de vies intelligentes étaient déjà présentes.

Weten dat de Aarde zelf een wetende, bewuste levensvorm is en al haar vormen van leven respecteert, is liefde.
Savoir que la Terre est elle-même une entité ayant une vie consciente d'elle-même et respecter toutes ses formes de vie, est amour.

Ze werden een deel van een hogere levensvorm met een hogere ziel die de leegheid in hun kleinen zielen vulde.
Elles sont devenues une partie d'une forme de vie plus grande avec une âme plus grande qui a rempli le vide dans leur propre petite âme.

enerzijds zij die een gematigder monastieke levensvorm voorstonden, en anderzijds zij die aanstuurden op gestrengheid en boetvaardigheid.
d'un côté, ceux qui préconisaient une vie monastique plus modérée et de l'autre, ceux qui prônaient la rigueur et la pénitence.

Dit wezen afkomstig uit de hersenen van een bepaalde levensvorm, de mens, maar ook een dynamische kracht omvorming van de aarde.
Cet être émane du cerveau d'une certaine des espèces de la vie, l'humanité, mais il est aussi une force dynamique Remodeler la terre.

De duizend rechthoeken van Jerusem worden bewoond door de lagere inheemse levensvorm van de hoofdkwartier-planeet, en in het centrum ervan ligt het enorme cirkelvormige hoofdkwartier van de spornagia.
Les mille rectangles de Jérusem sont occupés par la vie indigène inférieure de la planète-siège, et à leur centre se situe le vaste quartier général circulaire des spornagias.

De menselijke levensvorm is niet bedoelt om als een hond, varken, zwijn te worden.
La forme humaine n'est pas de devenir un chien, porc, porc.

Ze werkte onophoudelijk onder leiding van de gekke geleerde aan een autonome levensvorm die ten dienste van de plannen van de GHEIST te stellen zou zijn.
Elle travaillait sans relâche sous la houlette du savant fou sur une forme de vie autonome à mettre au service des plans GHEIST.

je katten reïncarneren als een hogere levensvorm. Zoals een hond,
tes chats se réincarnent en une forme de vie supérieure comme un chien

Misschien is dit de levensvorm die er gaat leven?
S'il créait cet environnement pour ces formes de vie?

vormen een unieke, oorspronkelijke levensvorm in het universum.
représentent une forme unique et originale de la vie de l'univers.

NL/Prabhupada 0836- Wees bereid om alles op te offeren voor perfectie van deze menselijke levensvorm.
FR/Prabhupada 0836- Soyez prêt à sacrifier n'importe quoi pour arriver à la perfection de cette vie humaine.

Er kan worden aangetoond dat de Mens, als levensvorm, in al zijn doen
Et l'on peut démontrer que l'Homme, en tant que forme de vie, quels que soient ses buts

We weten niet hoe lang die sonde al door de ruimte tuimelde met alleen die levensvorm aan boord, als een pup,
Nous ignorons combien de temps la sonde a passé dans l'espace avec cette seule forme de vie à bord. C'est comme