LIAAN - vertaling in Frans

• liane
• vigne

Voorbeelden van het gebruik van Liaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de recepten van de Amazone Indianen is de liaan zelf doorgaans het belangrijkste ingrediënt.
Dans les recettes des Indiens de l'Amazonie, la liane elle-même est généralement l'ingrédient principal.

Pretty snelgroeiende houtige liaan die kan dienen als een grote decoratie van tuinen en parken.
Jolie plante grimpante ligneuse à croissance rapide qui peut servir une grande décoration de jardins et de parcs.

Hij had een liaan bij zich waarmee hij zich vastbond aan een toestel dat op het punt stond op te stijgen.
Il s'est attaché à l'aide d'une liane à un des appareils qui était prêt à décoller.

Harsextract: 5 gram 15x geconcentreerde hars van Banisteriopsis Caapi(5 gram harsextract staat gelijk aan ongeveer 75 gram gesneden liaan).
Extrait de résine: 5 grammes de résine Banisteriopsis Caapi concentrée 15 fois(5 grammes d'extrait de résine équivalent à environ 75 grammes de liane coupée).

Deze laatste naam komt van de oude Quechua taal en betekent'liaan van de ziel'.
Ce dernier nom vient de l'ancienne langue Quechua, et signifie'la liane de l'esprit'.

alles wat telt in het leven, dat is van liaan tot liaan achter Jeena aan hollen in de stedelijke jungle.
tout ce qui compte dans la vie c'est courir de liane en liane après Jeena dans la jungle urbaine.

Deze lichtgevende jongen was de liaan, en elke man sneed een stuk van dit levende wezen, dat dan zijn stuk van de bloedlijn van de liaan werd.
Cet enfant lumineux était la vigne, et chacun des hommes ont coupés un morceau de cet être vivant qui est devenu leur part de la lignée de la vigne.

noodzakelijk leesvoer voor iedereen die geïnteresseerd is in de liaan van de ziel.".
une lecture intrigante et obligatoire pour tous ceux qui s'intéressent à la vigne de l'âme.'.

wat uiteraard de ayahuasca liaan is.
qui est bien sûr la vigne ayahuasca.

Maar zodra je niet de B. caapi liaan als MAO-remmer gebruikt,
Cependant, si vous n'utilisez pas les vignes de B. caapi

Als de infusie eenmaal klaar is, filter het eerst om alle restjes liaan te verwijderen. Ten slotte moet u het nogmaals in laten koken totdat er een drinkbare hoeveelheid overblijft.
Une fois la décoction terminée, d'abord filtrez-la pour enlever tous les petits morceaux restants de liane, ensuite elle doit être cuite une fois encore jusqu'à ce qu'il en reste une quantité buvable.

Een van de mooiste bloemen die we ook midden in het oerwoud tegen kwamen was de rode Passiebloem(Passiflora amoena), een liaan die er helemaal op is gebouwd om bestoven te worden door het voorhoofd van kolibries met de juiste lengte en kromming van de snavel.
Une des fleurs les plus belles qu'on a aperçue aussi au milieu de la forêt vierge, était la passiflore rouge(Passiflora amoena), une liane construite entièrement pour être fécondée par le front des colibris ayant la longueur et courbure appropriées du bec.

die ze combineren met een liaan die stoffen bevat die een enzym deactiveren, dat anders het hallucinogene effect zou blokkeren.
qu'ils combinent avec une vigne contenant des substances qui désactivent un enzyme qui autrement aurait bloqué l'effet hallucinogène.

Met lianen heb ik langwerpige lijnen gemaakt aan twee zijden.
J'ai fait de longues lignes avec des lianes sur les deux côtés.

struiken of lianen.
de petits arbres ou des lianes.

In de tropen telt de familie ook bomen en lianen.
La famille compte aussi des arbres et arbustes.

Zoek een aantal stevige takken, En wat lianen.
Quelques branches suffiront. Et des plantes grimpantes.

Een gedeelte kwam zelfs van lianen af, van die dingen die midden in het oerwoud bungelen.
Certains pollens provenaient même de lianes ces choses qui pendent en pleine jungle.

Based lianen hebben gespecialiseerde organen van het klimmen,
Lianes à base ont des organes spécialisés de l'escalade,

Tokkelbanen, bruggen, lianen, netten… Er zijn parcoursen geschikt voor iedere leeftijd.
Des tyroliennes, des ponts, des lianes, des filets Il y a des circuits adaptés à tous les âges.