LOSKOMEN - vertaling in Frans

• se détacher
• un décollement
• se décoller
• se libérer
• délogeant
• se détachent
• se desserrer
• déchaussement

Voorbeelden van het gebruik van Loskomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het dopje door krimping kan loskomen en wegvliegen als een projectiel.
le bouchon peut se détacher à cause de rétrécissement et se propulser comme un projectile.

Op het trefpunt mogen kleine splinters van het spiegeloppervlak loskomen;
Il est admis que de petits éclats se détachent de la surface du verre au point d'impact;

Het is wel zo dat soms samen met de schilfers haren loskomen, maar die worden altijd vervangen door nieuwe haren.
Il est vrai que parfois certains poils se détachent, mais ils sont toujours remplacés par de nouveaux.

Braces worden bijvoorbeeld niet op de melktanden geplaatst, omdat ze loskomen en uitvallen.
Par exemple, ne mettez pas les accolades sur les dents de bébé, car ils se détachent et tombent.

De vergrendelbare speakerconnectoren staan voor een goede, robuuste verbinding die netjes vastklikt en niet snel loskomen.
Les connecteurs verrouillables fournissent une bonne connexion robuste et ne se détachent pas rapidement.

de gevormde korstjes vanzelf loskomen.
les croutes qui se sont formés se détachent automatiquement.

maar sommige veren loskomen en kan worden opgehaald van de grond.
mais quelques plumes se détachent et peuvent être ramassés à partir du sol….

leiders die het recht om te regeren, snel loskomen van hun onderdanen en de samenleving die zij besturen zijn gegarandeerd.
les dirigeants qui ont le droit de gouverner, se détachent rapidement de leurs sujets et de la société qu'ils gouvernent.

Maar als we niet loskomen wil ik liever niet te lang op het einde wachten.
Mais si on ne se libère pas… Je préférerais ne pas avoir à attendre longtemps avant la fin.

Een pluspunt: de blaarpleister blijft mooi zitten en je kan er ook mee douchen zonder dat ze loskomen.
Un plus: l'enduit blister reste bien en place et vous pouvez également prendre une douche avec sans qu'il ne se détache.

zijn missie zal bekwame loodsen en loskomen stukjes kaas op de glazen.
sa mission sera habile de pilotage et de déloger les morceaux de fromage sur les verres.

Daarnaast ervaren we problemen omdat het proces van het loskomen van een autoritair regime zeer ingewikkeld, zwaar en langdurig is.
Nous rencontrons également des problèmes, car le processus d'abandon d'un régime autoritaire est très difficile, long et complexe.

Dankzij een vertrouwensherstel kan het loskomen van een dergelijke ingehouden vraag de terugkeer naar het potentiële groeitempo versnellen.
Le rétablissement de la confiance permettrait de débloquer cette demande comprimée et, partant, d'accélérer le retour à la croissance.

Voorkomen dat metalen componenten loskomen door trillingen, en beschermen de verbinding tegen corrosive of roest.
Empêchent aux composants métalliques de se déserrer à cause des vibrations et protègent les joints de la corrosion et de la rouille.

Test de weerstand tegen het barsten en/of het loskomen van coatings van verf,
Teste la résistance à la fissuration et/ou au décollement des revêtements de type peinture,

zal al 't kwade van onze verbeelding loskomen.
les pouvoirs les plus maléfiques de notre imagination vont être lâchés.

vuil en vlekken loskomen en veel effectiever worden verwijderd.
ce qui permet de détacher les taches et salissures et de les éliminer beaucoup plus efficacement.

zal niet loskomen;
et ne desserrera pas;

een vinger te wijzen naar de hemelse gloed, als u loskomen in palets- straling niet zal zien".
à la lueur céleste, si vous allez décoller en éclat palets- verra pas".

Bovendien kunnen minder kwalitatieve verven aanzwellen en loskomen van de ondergrond.
En outre, les peintures de moins bonne qualité risqueraient d'enfler et de se détacher du support.