LOSKOMEN - vertaling in Duits

• abgehen
• löst sich
• befreien

Voorbeelden van het gebruik van Loskomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het wil uit alle macht loskomen.
reißt sich mit aller Kraft los.

Kun je echt niet loskomen?
Sie kriegen ihn wirklich nicht raus?

Moet je zien. Kijk hoe ze loskomen van de aarde.
Wie sie diese ruppige Erde verlassen. Sieh mal.

We laten de navelstreng en de moederkoek vanzelf loskomen.
Wir warten, bis die Nabelschnur natürlich abfällt.

dan zal die boom loskomen.
das Wasser steigt und der Stamm weggeschwemmt wird.

Snel, voor ze loskomen.
Schnell, ehe sie sich befreien!

ik zag een stuk van z'n schedel loskomen.
ein Stück seines Schädels wegfliegt.

We laten de navelstreng en de moederkoek vanzelf loskomen.
Wir lassen Nabelschnur und Plazenta dran, bis sie von selbst abfallen.

Als de vlek vlekken niet loskomen bij de bovengenoemde werkwijzen, waardoor zij nog op het aanraakscherm, U kunt wasmiddel om hulp vragen.
Wenn die Schmierflecken können nicht mit den oben genannten Methoden abgehen, was bedeutet, dass sie immer noch auf dem Touchscreen sind, Sie können Reinigungsmittel um Hilfe bitten.

Soms gebeurt het dat de placenta niet loskomen binnen een paar uur na de geboorte.
Manchmal passiert es, dass die Plazenta löst sich nicht innerhalb weniger Stunden nach der Geburt.

neemt de omgeving rond de tonijn waar, zal loskomen van de vis, naar het oppervlak drijven en zijn positie terugsturen naar satellieten in een baan om de aarde.
nimmt die Umwelt um den Thunfisch herum wahr und wird schließlich vom Fisch abgehen, zur Oberfläche schwimmen und.

In het begin zal het vlees zich vasthechten op de bodem(dichtschroeien van de poriën), maar stilaan zal het vanzelf loskomen.
Am Anfang wird das Fleisch ankleben(schließen der Poren), doch es löst sich dann von selbst.

zal deze druk nooit loskomen of vervagen.
ist dieser Druck wird nie abgehen oder verblasst.

leiders die het recht om te regeren, snel loskomen van hun onderdanen en de samenleving die zij besturen zijn gegarandeerd.
die das Recht zur Herrschaft garantiert sind, lösen sich schnell von ihren Untertanen und der Gesellschaft, die sie regieren.

Daarnaast ervaren we problemen omdat het proces van het loskomen van een autoritair regime zeer ingewikkeld,
Wir haben auch teilweise Probleme, weil der Prozess des Ausstiegs aus einem autoritären Regierungssystem sehr schwierig,

Succesvol loskomen met een sterke opbrengst- de Nike WMNS Internationalist in grijs,
Gelungene Auflockerung samt einer starken Ausbeute- der Nike WMNS Internationalist in Grau,

Deze erosie is ontstaan door het loskomen van de verflaag van de ondergrond en het afvallen ervan.
Diese Veränderung ist durch das Hochheben der Farbschicht und den Wegfall des Farbteils hervorgerufen.

Vier eieren in broodjes… die loskomen en naar de grond zweven met parachutes.
Vier Eier werden in Brötchen untergebracht, die sich ablösen und mit dem Fallschirm sicher auf die Erde kommen.

Dat de oren van jongetjes niet loskomen. Na jaren experimenteren, juf Engel, heb ik ontdekt.
Dass die Ohren kleiner Jungs nicht abreiße! Ich habe durch viele Experimente herausgefunden, Fräulein Honig.

Ja. Maar als we niet loskomen wil ik liever niet te lang op het einde wachten.
Aye. möchte ich lieber nicht zu lange auf das Ende warten. Aber wenn wir nicht wegkommen.