LOSRAKEN - vertaling in Frans

• se détacher
• se desserrer
• le desserrage
• séparation
• relâchement
• le décollement

Voorbeelden van het gebruik van Losraken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gebitsprotheses kunnen losraken als gevolg van algemene slijtage
Les prothèses dentaires peuvent se desserrer à cause de l'usure normale

de magneten niet kunnen losraken- het inslikken van een paar magneten kan dodelijk zijn!
les aimants ne peuvent pas se détacher- l'ingestion de plusieurs aimants peut être mortelle!

Het product hardt uit als het wordt opgeborgen in afwezigheid van lucht tussen nauwsluitende metalen oppervlakken en voorkomt losraken en lekken als gevolg van schokken en trillingen.
Le produit polymérise lorsqu'il se trouve confiné en l'absence d'air entre des surfaces métalliques avec un faible jeu. Il a pour fonction d'empêcher le desserrage et les fuites dus aux chocs et aux vibrations.

waardoor een losraken van de tanden en een verzachting van de onderkaak,
provoquer un relâchement des dents et un ramollissement de la mâchoire inférieure,

fundus te onderzoeken en in het beginstadium dystrofische veranderingen en losraken van het netvlies te diagnosticeren.
diagnostiquer au stade initial les modifications dystrophiques et le décollement de la rétine.

vooral moet u controleren of de verbindingspoorten losraken of niet, en de koolborstel verbindt goed met de spanningsregelaar of niet.
en particulier vous devez vérifier si les ports de connexion se détachent ou non, et si la brosse à charbon se connecte bien au régulateur de tension ou non.

die tijdens de Dakar Rally van 2011 2x in een gevaarlijke situaties terecht kwam, vanwege het losraken van zijn stuur.
qui a connu une situation dangereuse en 2011, quand son guidon s'est desserré à deux reprises.

ook van de weerstand tegen het scheuren en losraken.
aussi de la résistance à l'arrachement et au descellement.

tijd en ruimte losraken, waarbij u in het centrum van alle actie staat.
le temps et l'espace se desserrent, vous transportant au centre de l'action.

werden naar achteren gebragt om door hun zwaarte het losraken van den voorsteven gemakkelijk te maken.
furent reportés à l'arrière, pour faciliter de leur poids le dégagement de l'étrave.

de bevestigingsmoer en de schroef van de terminal losraken en een storing optreedt.
à un vieillissement prématuré du joint sur le boîtier, à un desserrage de l'écrou de fixation et de la vis du terminal et à une défaillance.

Maar hun dorst naar mensenbloed is zo groot. Dat als ze losraken, en zich overgeven aan de dorst, ze voor eeuwig een beest blijven.
Quand ils se transformeront, leur soif de sang sera si intense que s'ils s'échappent et se nourrissent, ils resteront des créatures à jamais.

waaronder het losraken van belangrijke onderdelen van de structuur, werden geconstateerd bij de twee jaar geleden geteste Ligier.
notamment une séparation de composants structurels majeurs.

Losraken opwaarts die steken en u zult versteld staan van de verbetering van het gevoel van uw fabric.
Assouplir ces points et vous serez étonné de l'amélioration de la sensation de votre tissu.

geborgd blijft en niet kan losraken.
verrouillé et qu'aucun désaccouplement ne puisse se produire.

kunnen de behuizingen openraken, de kleine interne onderdelen losraken en een verstikkingsgevaar vormen.
les composants risquent de se détacher, présentant ainsi un risque d'ingestion accidentelle.

De SIM-kaart zou zijn gegaan uit de sleuf of losraken.
La carte SIM est peut-être sorti de la fente ou se détacher.

Zelftappende wisselplaten hebben een sterke weerstand tegen trillingen en voorkomen losraken.
Les inserts autotaraudeurs ont une forte résistance aux vibrations et empêchent le desserrage.

Losraken van de schroef of een groot deel van de schroef;
Séparation de l'hélice ou d'une partie importante de l'hélice;

Losraken van laagenergetische onderdelen.
Séparation d'éléments à faible énergie.