MACBETH - vertaling in Frans

• macbeth

Voorbeelden van het gebruik van Macbeth in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dalton speelde in 1970 op het podium in"Royal Hunt Of The Sun" en"Mary Queen Of Scots" naast Vanessa Redgrave en portretteerde Macbeth in de grote tragedie van Shakespeare het jaar erna.
Dalton se produit sur scène dans"Royal Hunt Of The Sun" et"Mary Queen of Scots" aux côtés de Vanessa Redgrave en 1970 et interprète Macbeth dans la grande tragédie de Shakespeare l'année suivante.

het was nooit Shakespeares bedoeling… om gelezen te worden door studenten… die bezorgder waren over hun cijfer dan over het lot van MacBeth.
ses pièces seraient lues un jour par les élèves que vous êtes, plus concernés de collectionner les A que par le destin tragique de Macbeth.

Een van de bekendste voorbeelden van apostrof is in Shakespeare's The Tragedy of Macbeth, waar Macbeth's dolk tot leven komt,
L'un des exemples les plus connus d'apostrophe est celui de Shakespeare dans La tragédie de Macbeth, où le poignard de Macbeth prend vie,

waaronder Macbeth, Robert the Bruce
y compris de Macbeth, Robert de Brus

inclusief de echte Macbeth en Robert the Bruce.
y compris le vrai Macbeth et Robert de Brus.

literaire connecties met het werk van de toneelschrijver en is naar wordt gezegd dichtbij de heuvel die bekend staat als'Macbeth's Hillock' waar Macbeth de Weird Sisters ontmoet zou hebben.
le travail du dramaturge, puisqu'on dit qu'il est situé tout proche de la colline connue sous le nom de« Macbeth's Hillock», où Macbeth aurait rencontré les Sœurs Fatales.

Faust(1886), Macbeth 1888, met incidentele muziek gecomponeerd door Arthur Sullivan,
Faust(1886); Macbeth(1888, sur une musique de scène d'Arthur Sullivan);

Macbeth.
Macbeth.

Vrees niet, Macbeth.
Ne crains rien, Macbeth.

U hebt Macbeth gezien.
Vous avez vu Macbeth.

Zo, Macbeth is af.
Et voilà. Fini. Macbeth.

Macbeth misschien?
Macbeth par exemple?

Macbeth vermoordt de slaap!
Macbeth a tué le sommeil!

Jij bent hooguit Lady Macbeth.
Au mieux tu es lady Macbeth.

Macbeth blijft onverwonnen.
Jamais Macbeth ne sera vaincu.

Het werkstuk over Macbeth.
La dissert sur Macbeth!

Ik denk dat Lady Macbeth.
Je pense que Lady MacBeth.

Macbeth aangeklaagd voor moord.
Macbeth accusé de meurtre.

Macbeth zal nooit worden verslagen.
Macbeth ne sera jamais vaincu!- Jamais! Jamais.

Die Macbeth heeft verslagen.
Ceux que Macbeth a tués.