MACBETH - vertaling in Spaans

• macbeth

Voorbeelden van het gebruik van Macbeth in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De tragedie van Macbeth beklemtoont de Schotse edelman's zoektocht om koning te worden, met behulp van zijn vrouw, Lady Macbeth, en de gevolgen die voortkomen uit de ongebreidelde ambitie
La Tragedia de Macbeth destaca la búsqueda del noble escocés para convertirse en rey, con la ayuda de su esposa Lady Macbeth, y las consecuencias que provienen de la ambición desenfrenada

Hoewel de advertentie werkte opnieuw de regels om in haar behoeften(een mish-mash van verkoop van auto's, Macbeth, en Bradbury), is de volledige versie waar de echte magie ligt.
Aunque el anuncio vuelva a trabajado las líneas para adaptarse a sus necesidades(un mish-mash de ventas de automóviles, Macbeth y Bradbury), la versión completa es donde se encuentra la verdadera magia.

blijkt nog meer dan uit zijn werk uit het feit dat hij toen hij stierf tweederde van zijn werk niet had laten uitgeven- waaronder Antonius en Cleopatra, Macbeth(?), veel komedies.
en el hecho de que murió dejando inéditos dos tercios-entre ellos Antonio y Cleopatra, Macbeth(?), muchas comedias,etc.

zijn eerste Lady Macbeth.
su primera lady Macbeth.

mysterieus vrouwen Macbeth, trouwe volgeling van de menigte baas, Duncan,
misteriosas mujeres convencen a Macbeth, fiel secuaz del jefe mafioso Duncan,

De aura die Macbeth op het toneel omgeeft, kan niet van die worden losgemaakt,
El aura que está alrededor de Macbeth sobre el escenario no puede separarse, para el público,

mysterieuze vrouwen overtuigen Macbeth, een trouwe volgeling van maffiabaas Duncan, die een dag zeer krachtig zal zijn.
misteriosas mujeres convencen a Macbeth, fiel secuaz del jefe mafioso Duncan, de que un día será muy poderoso.

Een van de bekendste voorbeelden van apostrof is in Shakespeare's The Tragedy of Macbeth, waar Macbeth's dolk tot leven komt,
Uno de los ejemplos más conocidos de apóstrofe está en La tragedia de Macbeth de Shakespeare, donde la daga de Macbeth cobra vida,

Jullie herinneren je allemaal de heksen uit Macbeth nog en de feeën uit A Midsummer Night's Dream,
Estoy seguro de que todos recuerdan las brujas de MacBeth, y las hadas y los bosques de"Sueño de una Noche de Verano",

we voor de eerste maal Lady Macbeth ontmoeten, voordat de camera achteruit beweegt
por primera vez nos encontramos a lady Macbeth, antes de que la cámara retroceda y la sitúe,

dame McDuff in Macbeth, en als Jocasta in Oedipus Rex evenals op episode van stad licht
señora McDuff en Macbeth, y como Jocasta en Oedipus Rex tan bien

In Macbeth gisteravond… was de beste uitvoering van Barney Gumble
Anoche en Macbeth"la mejor actuación fue la de Barney Gómez

gesuggereerd dat Macbeth en Schillers Die Räuber misschien wel geschikt waren als onderwerp voor een opera.
sugería que Macbeth y Die Rãuber de Schiller podrían ser temas operísticos adecuados.

Marsters presenteerde twee voorstellingen van zijn eigen verkorte bewerking van Shakespeare's"Macbeth" met de Amerikaanse actrice Cheryl Puente als Lady Macbeth, gevolgd door vraag
Marsters presentó dos funciones de su propia adaptación abreviada de Shakespeare,¨Macbeth¨ con la actriz americana Cheryl Puente como Lady Macbeth, seguida de la pregunta

handelen in een aantal TV tonen en movies alvorens zij krijgen de rol van dame Macduff in een Australisch versie van Macbeth(2006) plaatsen in Melbourne misdadig onderwereld.
películas de la TV antes de que ella consiguiera el papel de señora Macduff en una versión australiana de Macbeth(2006) fijó en el mundo terrenal criminal de Melbourne.

Macbeth's goede vriend, Banquo werd ook een profetie gegeven door de heksen.
El buen amigo de Macbeth, Banquo también recibió una profecía de las brujas.

Macbeth's Pride combineert met zijn ambitie
El orgullo de Macbeth se combina con su ambición

Macbeth's goede vriend, Banquo, kreeg ook een profetie van de heksen.
El buen amigo de Macbeth, Banquo también recibió una profecía de las brujas.

De film is geregisseerd door Justin Kurzel(SNOWTOWN, MACBETH).
La película es dirigida por Justin Kurzel(Snowtown, Macbeth).

drie heksen voorspellen een grote toekomst voor MACBETH.
tres brujas auguran un gran futuro para MACBETH.