MATERIALISME - vertaling in Frans

• matérialisme
• matérialiste

Voorbeelden van het gebruik van Materialisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

op het dialectisch materialisme beriep.
invoquait la dialectique matérialiste.

Helaas, het is moeilijk om te ontsnappen aan de val van het materialisme, en het vinden van geluk in een andere vorm
Malheureusement, il est difficile d'échapper au piège du matérialisme, et de trouver le bonheur par d'autres moyens

De economische wetten Het historisch materialisme toont aan hoe de geschiedenis van de menselijke samenleving aangedreven wordt door objectieve wetten,
Les lois économiques Le matérialisme historique démontre comment la société humaine est régie par des lois objectives,

ze propageren sex en materialisme middels hollywood en veel andere tekin is ie netwerken zo leiden ze de jeugd op om in plaats van het geestelijke het bestelijke te ontwikkelen.
ils propagent le sexe et le matérialisme par Hollywood et bien d'autres réseaux Tekin est lui car ils conduisent les jeunes à développer au lieu de la meilleure spirituelle réelle.

Eerst is er dit materialisme, geld, en boven alles denk ik dat er in deze periode een enorme aangroei van mensen is
D'abord c'est ce matérialisme, l'argent, et surtout je pense qu'en ce moment il y a une forte croissance de la population,

Er is inderdaad materialisme, maar het is niet exclusief;
Le matérialisme est là, mais il n'est pas exclusif.

reactie op de ontwikkeling van het materialisme in die tijd.
en réaction au développement du matérialisme de l'époque.

Substantiedualisme contrasteert bijvoorbeeld met alle vormen van materialisme, terwijl eigenschapsdualisme gezien kan worden als een vorm van emergent materialisme en zodoende alleen contrasteert met"niet-emergent materialisme.
Le dualisme de substance s'oppose à toutes les formes de matérialisme, tandis que le dualisme de propriétés peut être considéré comme une forme de matérialisme émergentiste, et serait alors opposé à un matérialisme non-émergentiste.

de meerderheid van de mens toegeeft aan een bepaalde mate van geloof in een God- ook in samenlevingen waar materialisme de heersende'god' is over het leven van mensen.
la majorité des êtres humains admet un certain degré de croyance en un Dieu- même dans les sociétés où le matérialisme est le'Dieu' prédominant dans la vie des gens.

over het algemeen in vooruitgaande richting beweegt absoluut niets te maken met de tegenstelling van materialisme en idealisme.
dans le sens du progrès, n'a absolument rien à voir avec l'antagonisme du matérialisme et de l'idéalisme.

die zich keerden tot begeerte, materialisme en egoïsme.
qui se sont détournées vers l'égoïsme, le matérialisme, et leurs propres intérêts.

filosofie op de vragen die te maken hebben met het menselijk leven van zeer nabij, zoals materialisme en vrije wil.
la philosophie à des questions qui touchent la vie humaine de très près, telles que le matérialisme et la libre volonté.

dan bewijst dit slechts dat het woord materialisme en de gehele tegenstelling van beide richtingen voor hem hier alle zin verloren hebben.
cela prouve uniquement que le mot matérialisme, ainsi que l'antagonisme entre les deux conceptions, a perdu ici toute espèce de sens pour lui.

In zijn metafysische teksten probeerde Priestley om theïsme, materialisme en determinisme te combineren, een project dat wel" gedurfd en origineel" is genoemd.
Dans ses travaux sur la métaphysique, Priestley« tente de combiner le théisme, le matérialisme et le déterminisme», un projet qui sera souvent décrit comme« audacieux et original».

Verborgen cynisme en materialisme In tegenstelling tot uw dichterlijke levensvisie en het kleurrijke drama
Un cynisme et un matérialisme cachés Par contraste avec votre vision poétique de la vie,

Volgens het materialisme houdt de mens bij het sterven op te bestaan als persoonlijkheid
Dans le matérialisme, l'homme cesse d'exister en tant

een basis van een uit praktisch oogpunt omgekeerd historisch materialisme in een cynische variant en het enige dat de politiek rest,
on a affaire à une structure de base d'un matérialisme historique pratiquement détourné dans sa variante cynique,

Ziehier de geniale formulering van het wezen van het historisch materialisme, door Marx in het jaar 1859 gegeven in het historische"Voorwoord" bij zijn beroemde boek Bijdrage tot de kritiek op de politieke economie.
Dans la préface historique de son célèbre ouvrage Contribution à la critique de l'économie politique(1859), Marx donne une définition géniale de l'essence même du matérialisme historique.

Verhouding tot het naturalistisch materialisme. 5 Dialectiek van de begrippen productiekracht(productiemiddelen) en productieverhouding, een dialectiek waarvan
Rapport avec le matérialisme naturaliste. 5. Dialectique des concepts force productive(moyens de production)

Voor diegenen onder ons die leven in een maatschappij of in landen die wordt gekarakteriseerd door consumptie en materialisme zal dat anders zijn dan voor hen die leven in een samenleving of een land, waar de basisvoorwaarden om een menswaardig leven te leiden nauwelijks aanwezig zijn.
Ceux qui vivent dans des sociétés et des pays caractérisés par les valeurs de consommation et le matérialisme, répondront différemment de ceux qui vivent dans des sociétés où les moyens nécessaires pour vivre une existence digne n'existent pas.