MEEGEVEN - vertaling in Frans

• donner
• transmettre
• passer
• laisser
• conférant
• communiquer
• fournir

Voorbeelden van het gebruik van Meegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de waardevolste erfenis die ze haar meisjes kon meegeven.
l'héritage le plus précieux qu'elle pouvait laisser à ses filles.

die boodschap wil ik graag meegeven.
Je me chargerai volontiers de transmettre ce message.

kan je de --submodule optie meegeven aan git diff.
vous pouvez passer l'option--submodule à git diff.

U had hem een bewijs moeten meegeven was de commentaar der politie,
Vous auriez dû lui donner un document, était le commentaire des policiers,

En uiteindelijk is het dat woord, betrokkenheid, dat ik jullie wil meegeven.
Et au final, c'est ce mot implication sur lequel je veux vous laisser.

Belfius stelt vier spaar- en/of beleggingsformules voor waarmee u in uw eigen tempo een kapitaal kunt opbouwen. Dat kunt u dan later meegeven aan uw kind.
Belfius propose quatre formules d'épargne qui vous permettent de constituer à votre propre rythme un capital que vous pourrez ensuite transmettre à votre enfant.

die is het meegeven van manieren voor oosterse geneeskunde technieken.
la hausse qui est conférant des moyens techniques de la médecine orientale.

branches je ingericht hebt, kan je de -vv optie aan git branch meegeven.
suivi vous avez configurées, vous pouvez passer l'option -vv à git branch.

We kunnen u alvast meegeven dat de activiteiten rond dit jubileum gepland staan voor komend najaar.
Nous pouvons déjà vous communiquer que les activités autour de ce jubilé sont planifiées pour la fin de l'année prochaine.

Daarom wil ik mijn collega's in het Parlement graag een waarschuwing meegeven.
C'est un simple petit conseil de prudence que je souhaite donner à mes collègues du Parlement.

Het is een paradijselijk oord en dat welzijnsgevoel willen we onze gasten graag meegeven.
C'est un endroit paradisiaque et nous aimerions transmettre à nos hôtes ce sentiment de bien-être.

Het doel van het bleken is om het natuurlijke pigment, meegeven van de noodzakelijke en stabiele witheid van het weefsel.
Le blanchiment vise à enlever le pigment naturel, conférant la blancheur stable et nécessaire du tissu.

Door de parameter %f kunt u de bestandsnaam van de notitie meegeven aan het mailcommando.
En utilisant %f dans la ligne de commande, vous pouvez passer le nom de fichier du corps de la note à la commande de courrier électronique.

We kunnen u alleen truukjes meegeven die de kater helpen voorkomen of het leed verzachten.
Nous ne pouvons que vous communiquer des trucs qui vous aideront à prévenir la gueule de bois ou d'atténuer quelque peu les souffrances.

via de sectie LibXSLT-parameters. Hiermee kunt u parameterwaarden aan het stijlblad meegeven.
la boîte de dialogue. Cela vous permet de fournir les valeurs des paramètres de la feuille de styles.

Maar zelfs als ik daarmee klaar ben, kan ik hem alleen aan naaste familie meegeven.
Et même une fois terminée, je ne peux que le donner au plus proche parent.

Voor grote selecties kunnen we bijvoorbeeld timings van de resultaten meegeven, of we kunnen vermelden
Pour les grosses sélections, nous pouvons par exemple communiquer les dates de publication des résultats

U kunt nu elk gebouw direct een eigen karakter meegeven met op natuurlijke materialen en processen geïnspireerde decors.
Vous pouvez désormais donner instantanément du caractère à n'importe quel bâtiment grâce à des décors tout droit inspirés des matériaux et processus naturels.

Dan moet je enkel je klantennummer meegeven.
vous devrez uniquement fournir votre numéro de client.

Gaat u liever fietsen of wandelen dan kunnen wij u de mooiste routes meegeven(gps).
Si vous préférez le vélo ou la marche alors nous pouvons donner les meilleurs itinéraires(GPS).