MET DE DOCHTER - vertaling in Frans

• avec la fille

Voorbeelden van het gebruik van Met de dochter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

je werkt met een systeem… waarbij de rechercheur die een moord onderzoekt… iets heeft met de dochter van de moordenaar.
on est dans un système où l'inspecteur chargé de l'enquête sort avec la fille du meurtrier.

Je was -n loopjongen toen je met de dochter van de baas trouwde. Je bent nog steeds maar -n loopjongen!
Petit merdeux de coursier quand t'as épousé la fille du patron, t'es encore qu'un petit merdeux de coursier!

Uw neef mag niet trouwen met de dochter van uw tegenstander!
Un neveu à vous ne doit pas épouser la fille d'un de vos ennemis… qui vous ont toujours tiré dans les jambes!

is getrouwd met de oudste dochter van Raymond Weil,
est marié à la fille aînée de M. Weil,

Hij werd er luitenant-generaal van de seneschalk van Guyenne en trouwde met de dochter van de voorzitter van het parlement van Bordeaux, van wie hij het ambt overnam.
Il devient lieutenant général du sénéchal de Guyenne et épouse la fille d'un président à mortier du parlement de Bordeaux, dont il reprend ensuite la charge.

Hij trouwde in 1935 met de tweede dochter van Taring Radja
En 1935, il épousa la deuxième fille du Raja Taring,

Hij trouwde in 1589 met de dochter van Johannes Wijkersloot,
En 1589, il épousa la fille de Johannes Wijkersloot,

Philip was getrouwd met de oudste dochter van koning Henry de VIIIste van Engeland
Philip avait épousé la fille aînée du roi Henri VIII d'Angleterre

We werden hartelijk verwelkomd en met name de dochter Manuela gaf ons goede tips en geeft ons alles wat we nodig hadden.
Nous avons été chaleureusement accueillis et surtout la fille Manuela nous a donné d'excellents conseils et nous offre tout ce dont nous avions besoin.

Inghelbrecht was getrouwd met de dochter van de bekende schilder Steinlen(die het toneel voor Iberia van les Ballets Suédois ontwierp).
Inghelbrecht était marié à la fille de Steinlen(qui avait créé le décor d'Iberia pour le Ballet Suédois).

Tot slot wil ik mezelf trouwde met de dochter van een hooggeplaatste Chinese militaire officier en een bezoek aan
Enfin, je me suis marié la fille d'un responsable militaire chinois de haut rang

En de slager doet het met de dochter van de koopman en zijn vrouw met de tuinman.
Un boucher couche avec une fille de marchand pendant que sa femme couche avec le jardinier.

ik zullen wat tijd doorbrengen met de dochter, hè?
moi allons passer un peu de temps avec la fillette, hein?

Kan ik niet eens praten met mijn… Met de dochter van een oude vriendin?
Un gars peut pas parler à sa… à la fille d'une vieille amie!

hij getrouwd was met de dochter van de burgemeester zijn helemaal onterecht.
qu'il était marié à la fille du maire ont complètement tort.

om zelf te trouwen met de dochter van Pompeius zelf, maar deze aanbiedingen werden niet geaccepteerd.
demande en mariage la fille de Pompée, mais ces offres d'alliances matrimoniales n'aboutissent pas.

Hetzelfde jaar bleek een complot gesmeed te worden tegen Argun door zijn machtige minister Buqa wiens zoon getrouwd was met de dochter van Demetrius.
La même année, le Khan Arghun découvre un complot organisé par le puissant ministre Bugha, dont un fils a épousé une fille de Démétrius II.

Yutog Se II is de jongere broer van Yutog Se I. Hij was getrouwd met de dochter van Surkhang Surpa,
Yuthok Tashi Dhondup a épousé Dorje Yudon Yuthok, sœur de Surkhang Wangchen Gelek et fille de Surkhang Wangchen Tseten,

is bevriend met de dochter van de farao.
ami de la fille de Pharaon.

bij de familie Jelisejev, want hij was getrouwd met de dochter van Grigori Jelisejev.
puisqu'il a été marié à la fille de Grigori Eliseïev.