MET EEN KOORD - vertaling in Frans

• avec un cordon
• avec une corde
• par une cordelette
• avec une ficelle

Voorbeelden van het gebruik van Met een koord in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Misschien met een strak koord met UV-lampen en wapens kunnen we erdoorheen komen.
Peut-être dans un cordon serré avec les lampes UV et les armes, on peut faire une pause pour lui.

ik heb er ook een… een beetje als… blikjes met een koord ertussen.
tu vois… c'est comme… comme des boîtes de conserve reliées par un fil.

de plaat is vastgemaakt met een blauw koord.
la plaque était fixée par un cordon bleu.

een voormalige politieagent geobsedeerd met een koord van gestikt van dronken jonge mannen.
un ancien policier obsédé par une chaîne de noyades de jeunes ivres.

Het hecht aan het frame met twee verstelbare riemen en stuur met een koord, voor optimale stabiliteit aan deze multifunctionele tas.
Il s'attache au cadre à l'aide de deux sangles resserables et au guidon par un cordon, offrant une stabilité optimale à cette sacoche multifonctions.

met den angel trekken, of zijn tong met een koord, dat gij laat nederzinken?
le tireras-tu par sa langue avec le cordeau[de l'hameçon] que tu auras jeté dans l'eau?

herten verbergen vastgebonden over de voeten met een lederen koord.
peau de cerf attachés sur les pieds avec un cordon de cuir.

toen werden de bloemblaadjes gebonden met een koord en droogden.
puis les pétales étaient attachés avec une ficelle et séchés.

De voorgestelde methode van de vervanging van de vlag op de stoel en het veiligstellen van het met een koord, geleid door een geperforeerde blokken, heel eenvoudig en handig.
La méthode proposée de remplacer le drapeau sur le siège et le fixer avec un cordon, passé Ã travers un des blocs de poing, très simple et pratique.

MCT-211 Polszender waterbestendig De Visonic MCT-211 Polszender waterbestendig kan om de hals(met een lange koord), aan de broek of aan de pols(armband) gedragen worden.
Pulse Transmetteur MCT-211 étanche à l'eau Le Pulse MCT-211 Visonic émetteur est étanche au cou(long cordon), sont portés sur le pantalon ou le poignet(bracelet).

Ik vergelijk het convergentiebeleid van de Economische en Monetaire Unie met een slap koord, vandaar de term„ koorddanserssyndroom":
Je compare la politique de convergence de l'Union économique et monétaire à une corde qui oscille, d'où l'expression"paradoxe du funambule":

weer bewegende zeven, die met een koord aan het plafond opgehangen waren.
séparateurs appelés tamis vibrants, accrochés au plafond par des cordes.

weer bewegende zeven, die met een koord aan het plafond opgehangen waren.
séparateurs appelés tamis vibrants, accrochés au plafond par des cordes.

Dit is een effen donker blauwe jogging broek met een koordje als versiering.
Ceci est un pantalon de jogging bleu foncé uni avec un cordon comme décoration.

Dit is een effen donker blauwe jogging broek met een koordje….
Ceci est un pantalon de jogging bleu foncé uni avec un cord….

De zonnebril wordt geleverd met een koordje en een kuisdoekje in een verpakking van gerecycleerd karton.
Les lunettes sont livrées avec un cordon de maintien, une notice et un étui en carton recyclable.

De zonnebril wordt geleverd met een koordje en een kuisdoekje in een verpakking van gerecycleerd karton.
Livrées avec un cordon de maintien, une notice et un étui en carton recyclable.

Ze waren zo paranoïde, dat ze verzochten begraven te worden met 'n koord… dat verbonden was met 'n bel boven de grond…
Ils étaient si paranoïaque qu'ils auraient demandé à être enterrés avec une corde attachée à une cloche en surface,

Het kan worden vastgemaakt met een koord.
Ils peuvent être complétés par un panonceau.

Wordt geleverd met een koord voor veiligere bevestiging.
Fourni avec un cordon pour une fixation plus sécurisée.