MET INGANG VAN DE DAG - vertaling in Frans

• à partir du jour
• à compter du jour
• avec effet à la date
• à partir de la date
• à compter de la date
• prenant cours le jour
• à dater du jour
• avec effet au jour
• a partir du jour
• avec effet le lendemain

Voorbeelden van het gebruik van Met ingang van de dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wordt bekrachtigd met ingang van de dag van zijn inwerkingtreding. Art.
est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur. Art.

vergoedingen welke door de IOM worden uitgekeerd en zulks met ingang van de dag waarop deze inkomsten aan een belasting ten bate van de IOM zijn onderworpen.
indemnités qui sont versés par l'OIM et ce à compter du jour où ces revenus sont soumis à un impôt au profit de l'OIM.

wordt bekrachtigd met ingang van de dag van zijn inwerkingtreding. Art.
est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur. Art.

De Minister tot wiens bevoegdheid de ambtenarenzaken behoren, brengt het definitief voorstel uit binnen een termijn van twee maanden met ingang van de dag volgend op die waarop het voorlopige voorstel hem werd meegedeeld.
Le Ministre ayant la Fonction publique dans ses attributions émet la proposition définitive dans un délai de deux mois prenant cours le jour qui suit celui ou la proposition provisoire lui a été communiquée.

aanvraag als volledig en ontvankelijk beschouwt binnen vijftien dagen met ingang van de dag waarop het de aanvraag heeft ontvangen overeenkomstig artikel 60.
recevable de la demande dans un délai de quinze jours à dater du jour où elle reçoit la demande en application de l'article 60.

Met ingang van de dag van de kennisgeving van dit voorstel heeft de instelling dertig dagen de tijd om een rechtvaardigingsgeschrift in te dienen bij het bureau
A partir du jour de la notification de cette proposition, l'institution dispose d'un délai de trente jours

Het koninklijk besluit van 18 oktober 2004 houdende sommige maatregelen voor de reorganisatie van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen wordt bekrachtigd met ingang van de dag van zijn inwerkingtreding.
L'arrêté royal du 18 octobre 2004 portant certaines mesures de réorganisation de la Société nationale des Chemins de fer belges est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.

Met ingang van de dag waarop de koper in verzuim is Sidijk te betalen,
A partir du jour où l'acheteur est en défaut de payer Sidijk,

Artikel 22 is echter van toepassing met ingang van de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad, aangezien de lidstaten verplicht
Toutefois, l'article 22 sera applicable vingt jours à compter de sa publication au Journal officiel,

De door dit Hof buiten toepassing verklaarde verordening bij decreet te valideren met ingang van de dag waarop dit besluit in werking trad.»
Il y a lieu de valider par voie décrétale ce règlement déclaré inapplicable par cette Cour, avec effet au jour de l'entrée en vigueur de cet arrêté»

Van de beslissing tot afwijzing van de inschrijving moet bij aangetekend schrijven aan de student kennis worden gegeven binnen een termijn van 15 dagen met ingang van de dag van ontvangst van de aanvraag om inschrijving.
La décision du refus d'inscription doit être notifiée à l'étudiant par lettre recommandée endéans un délai de 15 jours prenant cours au jour de la réception de la demande d'inscription.

Dit besluit heeft uitwerking met ingang van de eerste dag van het academiejaar1997-1998, met uitzondering van artikel 2 dat uitwerking heeft met ingang van de eerste dag van het academiejaar 1999-2000.
Le présent arrêté sort ses effets à la date de la rentrée académique 1997-1998, à l'exception de l'article 2 qui sort ses effets à la date de la rentrée académique 1999-2000.

In afwijking van artikel 6 is het uitvoercertificaat geldig met ingang van de dag van daadwerkelijke afgifte in de zin van artikel 23,
Par dérogation à l'article 6, le certificat d'exportation est valable à partir du jour de sa délivrance effective, au sens de l'article 23,

Het koninklijk besluit van 15 december 2013 tot wijziging van het KB/WIB 92 op het stuk van de bedrijfsvoorheffing wordt bekrachtigd met ingang van de dag van zijn inwerkingtreding. TITEL 7.- Arbeidsovereenkomst wegens scheepsdienst aan boord van zeeschepen ENIG HOOFDSTUK.
L'arrêté royal du 15 décembre 2013 modifiant, en matière de précompte professionnel, l'AR/CIR 92 est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur. TITRE 7.- Contrat d'engagement maritime à bord des navires de mer CHAPITRE UNIQUE.

Lopige toepassing van het geparafeerde Protocol met ingang van de dag na de datum waarop het geldende Protocol vervalt;
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, péenne, paraphé, à partir du jour suivant la date à laquelle expire le protocole en vigueur;

vergoedingen welke hun door de GCC worden uitgekeerd en zulks met ingang van de dag waarop deze inkomsten aan een belasting ten bate van de GCC zijn onderworpen,
indemnités qui sont versés par le CCG et ce à compter du jour où ces revenus seront soumis à un impôt au profit du CCG,

vergoedingen die hun door de ACS-Staten worden uitgekeerd, en zulks met ingang van de dag waarop deze inkomsten aan een belasting ten voordele van de ACS-Staten zijn onderworpen.
indemnités qui leur sont versés par Etats ACP et ce à partir du jour où ces revenus sont soumis à un impôt au profit des Etats ACP.

Het koninklijk besluit van 20 juli 2000 houdende uitvoering betreffende gerechtszaken van de wet van 30 juni 2000 betreffende de invoering van de euro in de wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet wordt bekrachtigd met ingang van de dag van zijn inwerkingtreding.
L'arrêté royal du 20 juillet 2000 portant exécution en matière judiciaire de la loi du 30 juin 2000 relative à l'introduction de l'euro dans la législation concernant les matières visées à l'article 77 de la Constitution est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.

De Commissie stelt voor om per dag een dwangsom van 55,265 EUR op te leggen, te betalen met ingang van de dag van de uitspraak van het Hof tot het moment waarop België de Commissie meedeelt
Elle propose que la Belgique verse une amende journalière de 55 265,28 EUR à partir de la date de la décision de la Cour en ce sens, jusqu'à ce qu'elle informe

Zij is van toepassing met ingang van de dag van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen,
Il est applicable à compter du jour de la publication au Journal officiel des Communautés européennes,