MET NAME OP BASIS - vertaling in Frans

• en se fondant notamment
• en particulier sur la base
• en se basant notamment

Voorbeelden van het gebruik van Met name op basis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Raad heeft vastgesteld dat er de afgelopen jaren vorderingen zijn gemaakt met de samenwerking op het stuk van het asielbeleid, zulks met name op basis van het door de Europese Raad van Maastricht goedgekeurde werkprogramma.
Le Conseil a constaté les progrès de la coopération en matière de politique d'asile durant ces dernières années sur la base, notamment, du programme approuvé par le Conseil européen de Maastricht.

Bij een herziening van het financieel kader overeenkomstig lid 1 worden de mogelijkheden onderzocht voor een herschikking van uitgaven tussen de programma's die onder de rubriek vallen waarop de herziening betrekking heeft, met name op basis van een verwachte onderbesteding van de kredieten.
Toute révision du cadre financier conformément au paragraphe 1 tient compte des possibilités d'une réaffectation des dépenses entre les programmes relevant de la rubrique concernée par la révision, sur la base, notamment, de toute sous-utilisation attendue des crédits.

de natuurlijke habitats en hun typische soorten die hij met name op basis van de bijlagen I,
de leurs espèces caractéristiques qu'il désigne notamment sur base des annexes I,

van bijlage II, afdeling 3, nl. hierin ook te spreken van de verdere ontwikkeling van nieuwe spoorwegdiensten, met name op basis van" trans-Europese goederen- snelspoortrajecten.
la section 3 de l'annexe II visant à inclure des références au développement de nouveaux services ferroviaires, notamment sur la base des corridors transeuropéens de fret.

De bevoegde autoriteit oefent voortdurend toezicht uit op de betaalorganen waarvoor zij verantwoordelijk is, met name op basis van de overeenkomstig artikel 5, leden 3 en 4, door de certificerende instantie opgestelde accountantsverklaringen
L'autorité compétente assure une supervision permanente des organismes payeurs qui relèvent de sa responsabilité, en se fondant, notamment, sur les certificats et rapports établis par l'organisme de certification conformément à l'article 5,

Allereerst wil ik zeggen dat de Commissie het niet eens is met de conclusies van het verslag dat de toenemende hoeveelheid schendingen die de Commissiediensten met name op basis van klachten behandelen, een achteruitgang in de toepassing van het Gemeenschapsrecht weerspiegelt.
Permettez-moi tout d'abord d'exprimer le désaccord de la Commission face aux conclusions du rapport selon lesquelles le volume croissant d'infractions traitées par les départements de la Commission, en particulier sur la base de plaintes, reflète une détérioration de l'application du droit communautaire.

de taken van algemeen belang, met name op basis van artikel 90 van het EG-Verdrag en door de sectorgewijze
les missions d'intérêt général, sur la base, notamment, de l'article 90 du traité CE

berekend op basis van de toekomstige loonschaal voor de nieuwe arbeidscontractanten, en met name op basis van het salaris dat overeenkomt met het gemiddelde salaris bij toetreding tot de betrokken functiegroep voor het eerste jaar, vermeerderd met de
rénumérations du nouvel agent contractuel, et plus particulièrement à partir du salaire correspondant à la moyenne des salaires aux points d'entrée pour le groupe de fonctions concerné pour la première année,

Het Hof, dat de omvang van het beroep moet bepalen aan de hand van de inhoud van het verzoekschrift, en met name op basis van de uiteenzetting van de middelen,
La Cour, qui doit déterminer l'étendue du recours en fonction du contenu de la requête, et notamment sur la base de l'exposé des moyens,

Op dezelfde zitting van 10 april 1981 heeft de Raad van Ministers bij besluit nr. 6/81 met name op basis van artikel 81,
Lors de sa même session du 10 avril 1981, le Conseil des ministres a défini, par sa décision n° 6/81, sur la base notamment de l'article 81,

Com heeft zijn uiterste best gedaan om de etappes zo precies mogelijk uit te stippelen, met name op basis van gedetailleerde informatie over bijvoorbeeld start,
Com a fait tout pour tracer les étapes de façon la plus précise possible, notamment en s'appuyant sur les informations détaillées concernant par exemple les départs,

Voedingsmiddelen of voedingssupplementen op basis van Cannabis sativa L. zijn in België verboden Voor bepaalde soorten levensmiddelen kan wel een derogatie worden aangevraagd, met name op basis van de analyseresultaten van elk betrokken lot die aantoont dat er geen toxische stoffen meer aanwezig zijn in de producten van dat lot.
Les denrées alimentaires ou compléments alimentaires à base de Cannabis sativa L. sont interdites en Belgique. Pour certains types de denrées alimentaires, une dérogation peut toutefois être demandée, notamment sur base des résultats d'analyse de chaque lot concerné démontrant qu'il n'y a plus aucune substance toxique présente dans les produits de ce lot.

De hoeveelheden die voor de toepassing van een aanvullend invoerrecht moeten worden overschreden, worden vastgesteld met name op basis van de invoer in de Gemeenschap tijdens de drie jaren die voorafgaan aan het jaar waarin de in lid 1 bedoelde schade zich heeft voorgedaan of zich dreigt voor te doen.
Les volumes de déclenchement devant être dépassés pour l'imposition d'un droit additionnel à l'importation sont déterminés notamment sur la base des importations dans la Communauté dans les trois années précédant celle au cours de laquelle les effets préjudiciables visés au paragraphe 1 se présentent ou risquent de se présenter.

In verband hiermede heeft de Raad van ministers de Commissie verzocht vóór 1 maart 1975 een volledige inventaris van het gemeenschappelijk landbouwbeleid op te maken, met name op basis van de doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag;
Dans cette optique, le Conseil de ministres a demandé à la Commission d'établir pour le 1er mars 1975 un inventaire complet de la politique agricole commune en fonction notamment des objectifs de l'article 39 du traité;

in voorkomend geval bij de sectorale landbouwregeling, en met name op basis van de in die bijlage vastgestelde minimale controlepercentages.
par la législation agricole sectorielle, notamment sur la base des pourcentages minimums de contrôle fixés dans ladite annexe.

zijn op de verwerking van persoonsgegevens, gelden voor alle natuurlijke personen zonder discriminatie, met name op basis van nationaliteit, land van verblijf
des législations nationales en la matière soient appliquées à toutes les personnes physiques sans aucune discrimination, fondée notamment sur la nationalité, le pays de résidence

de algehele samenstelling van de vergoedingen zullen worden herzien in het kader van een algemene heroverweging van het vergoedingenstelsel en met name op basis van de wijziging van Verordening( EEG)
seront revus dans le cadre d'une réflexion d'ensemble concernant le système des redevances, et plus particulièrement, sur la base de la modification du règlement(CEE)

de houdbaarheid van de begrotingsposities in het eurogebied te verzekeren, met name op basis van de mededeling van de Commissie die op 12 mei 2010 zal worden aangenomen.
d'assurer la viabilité budgétaire dans la zone euro, sur la base notamment de la communication de la Commission qui sera adoptée le 12 mai 2010.

moeten we nog afwachten hoe de ontwikkelingen in dit land zich zullen voortzetten, met name op basis van de eerlijke en vrije verkiezingen die daar moeten worden gehouden.
une révolution orange et que nous devons attendre de voir comment les choses évolueront, en particulier à la lumière des élections équitables et libres devant s'y tenir.

de uitwisseling van informatie tussen inlichtingendiensten over terroristische activiteiten, met name op basis van de informatie van de antiterreureenheid van Europol
entre les services de renseignements, sur les activités terroristes, basés en particulier sur l'unité antiterroriste d'Europol