MEUTE - vertaling in Frans

• foule
• meute

Voorbeelden van het gebruik van Meute in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dan volg je de meute.
il faut suivre la meute.

Ik werd wakker omdat ik een woedende meute dacht te horen.
Je me suis réveillé quand j'ai cru entendre la foule en colère… saccager le palais pour servir vos intérêts.

Niets persoonlijks… maar ze was bij de meute.
mais elle était avec la foule.

Robichaud realiseerde een aantal korte films waaronder Chef de Meute die werd geselecteerd voor de officiële competitie op het filmfestival van Cannes in 2012.
Chloé Robichaud réalise plusieurs courts métrages dont Chef de Meute(2012), qui fait partie de la sélection officielle du Festival de Cannes 2012.

Met de hele meute die argeloze, oude man afmaken.
Toute la troupe pour tuer un pauvre vieillard,

In onze soort bepalen de alfamannen de werkelijkheid en dwingen ze de meute die werkelijkheid te accepteren
Dans notre espèce, les mâles alpha définissent les réalités et forcent les autres à accepter cette réalité

in 1996 een lokale bendeleider, Rashaad Staggie, gelyncht werd door een meute tijdens een protestmars naar zijn huis.
brûlé vif par une foule lors d'une marche à son domicile à Salt River.

die we zonder uitzondering gedragen heben na de aanval van een meute in Ume å;
mises sans exception après l'attaque de la foule à Umeå;

zijn heerszuchtige manieren is Scooty heel snel opgeklommen tot chef van de meute voor de wedren om insignes die zijn obsessie zijn geworden!
ses manières dictatoriales, Scooty s'est très vite élevé en chef de meute pour la course aux insignes, qui sont devenus son obsession!

De socioloog hield toen voor micro's en camera's een vlammend betoog tegen de steeds killer wordende arbeidsvoorwaarden waarin vandaag moet worden gewerkt en tegen de meute van morrende reizigers die hun eigen comfort prefereren boven solidariteit met het spoorpersoneel.
Devant micros et caméras, le sociologue y prononça une harangue enflammée contre les la détérioration continue des conditions de travail actuelles et contre la meute des voyageurs qui préfèrent leur propre confort à la solidarité avec le personnel du rail.

Ik ging er doorheen, ik ging door die meutes heen.
Et je l'ai vécu. J'ai traversé cette foule.

Ze winnen overal zout, hele meutes, in het openbaar.
Ils en font partout. Des foules entières. Publiquement.

Hoewel sommige Beagles nog steeds individueel of in meutes voor de jacht worden gebruikt, zijn de meeste Beagles tegenwoordig schattige huisdieren.
Bien qu'il soit encore utilisé pour la chasse, seul ou en meute, le beagle est la plupart du temps un adorable animal de compagnie.

zijn met weinigen en trekken in de kleinste meutes.
sont les moins nombreux et se déplacent en meutes réduites.

Buiten het gerechtsgebouw stond een meute.
Il y avait une foule à l'extérieur du palais de justice.

Ik ga de meute toespreken.
Je vais parler aux troupes.

Zonder Xerxes valt die meute uiteen.
Sans Xerxès, cette horde immense serait en déroute.

Waar is de rest van je meute?
Où le reste de ton équipe?

We willen de leider, niet de meute.
Nous voulons le chef de meute, pas la meute.

De meute die zich had verzameld, vluchtte toen de bijen kwamen.
La foule alors rassemblée s'enfuit à l'arrivée des abeilles.