MEVROUW BERÈS - vertaling in Frans

• madame berès
• mme berès
• pervenche berès

Voorbeelden van het gebruik van Mevrouw berès in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de financiële crisis betreft: het spijt me echt dat mevrouw Berès geen genoegen neemt met mijn aanwezigheid,
je suis vraiment désolé de ne pas suffire à Mme Berès, mais je suis content

Ik heb mevrouw Berès en de heer Caudron zojuist overigens interessante opmerkingen'in deze richting horen maken, met name wat betreft de investeringen in wat ik„ menselijk kapitaal" zou willen noemen.
J'ai noté des pistes intéressantes, développées tant par Mme Berès dans son intervention que par M. Caudron, en ce qui concerne en particulier l'investissement dans ce que j'appellerai le capital humain.

Ik betreur het dat mevrouw Berès niet aanwezig is,
Je regrette que Mmc Berès ne soit pas là.

Ik wil mevrouw Berès en mijn collega's in de Bijzondere Commissie financiële, economische en sociale crisis onvoorwaardelijk bedanken.
Je tiens à remercier sans réserves Mme Berès et mes collègues de la commission spéciale sur la crise financière, économique

Mevrouw Berès heeft het over rechten die niet alleen gelden voor burgers,
Lorsque Mme Berès parle des droits s'appliquant, non seulement aux citoyens,

dit alles ligt vast en daarom, mevrouw Berès, zijn er drie instrumenten in het leven geroepen met het oog op de coördinatie van het economisch beleid:
tout cela est précis, et grâce à cela, Madame Berès, trois instruments ont été crées en faveur de la coordination de la politique économique:

Zoals mevrouw Berès uitstekend opmerkte, is het bovendien onverstandig
De plus, comme Mme Berès l'a excellemment fait remarquer,

De andere instellingen hebben zich, zoals mevrouw Berès zei, totaal niet bereid getoond tot loyale samenwerking
Comme l'a dit Mme Berès, les autres institutions n'ont pas montré la moindre coopération loyale,

Volgens de rapporteur, mevrouw Berès, is het noodzakelijk de lidstaten beleidsadvies te geven, zonder zich al te veel te mengen in het nationale beleid, en richtsnoeren te verschaffen,
De l'avis de la rapporteure Mme Berès, il convient d'offrir aux États membres des conseils en matière de politique sans toutefois empiéter réellement sur leurs compétences nationales,

de heer von Wogau, mevrouw Berès, de Economische en Monetaire Commissie
le rapporteur von Wogau, Mme Berès, la commission économique

zo snel mogelijk en volledig moeten uitvoeren, en daar zijn we volop mee bezig, mevrouw Berès.
c'était la nécessité de mettre en œuvre la feuille de route ECOFIN le plus rapidement possible- et nous y travaillons, Mme Berès.

ik wil graag als aanvulling op wat mevrouw Berès heeft gezegd, nog enkele dingen naar voren brengen.
en plus de ce qu'a déjà dit Mme Berès.

Integendeel, wij mogen mevrouw Berès trouwens wel dankbaar zijn dat ze dit debat die richting heeft gegeven. We staan hier zonder meer voor een keerpunt in de geschiedenis van de Europese opbouw:
Non, et il faut rendre hommage à Mme Berès pour avoir tout à l'heure clairement imprimé un sens à ce débat qui marque un tournant absolument fondamental dans l'histoire de la construction européenne:

Evenals mevrouw Berès, die onze bezorgdheid zeer wel verwoordde, spoor ik de Raad aan om tijdens de bijeenkomst van de laatste
Je me rallie à Mme Berès qui a très bien expliqué nos préoccupations pour presser le Conseil d'arriver,

net zoals mevrouw Berès wil ik mijn betoog namens de Commissie beginnen met een blijk van hulde aan de heer Padóa-Schioppa
à l'instar de Mme Berès, je voudrais moi aussi, au nom de la Commission, commencer par rendre hommage

van de Europese samenleving te formuleren. Op dit punt moeten we mevrouw Berès een tweede maal bedanken voor haar helderheid
il faut rendre un deuxième hommage à Mme Berès pour sa lucidité et son honnêteté, même si,

Wij zullen bij het verslag van mevrouw Berès en bij dat van mevrouw Podimata zien of dit Parlement bereid is om het volgende duidelijk te maken:" Wij weten
Le rapport de Mme Berès et le rapport de ma collègue Mme Podimata nous diront si ce Parlement est prêt à dire:"Nous savons

in het bijzonder mevrouw Berès, mevrouw Gottardi,
en particulier à Mme Berès, Mme Gottardi

samen met mevrouw Berès, nu ook over Info 2000.
le plan d'action, la TV numérique et aujourd'hui, avec Mme Berès, Info 2000.

Mevrouw Berès heeft het woord gevraagd.
Mme Berès a demandé la parole.