MEVROUW BERÈS - vertaling in Duits

• Frau Berès
• Pervenche Berès
• Kollegin Berès
• Frau bérès
• Frau bères
• Frau Bers

Voorbeelden van het gebruik van Mevrouw berès in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een daarvan sluit aan bij de vorige van mevrouw Berès.
wovon eine sich an die vorhergehende Frage von Frau Berès anschließt.

Ik heb steun gegeven aan het verslag van mijn Franse socialistische collega mevrouw Berès over de financiële, economische en sociale crisis.
Ich habe den Bericht meiner sozialistischen Kollegin aus Frankreich, Frau Berès, über die Finanz, Wirtschafts- und Sozialkrise unterstützt.

Het staat mevrouw Berès en anderen natuurlijk vrij de 140 leden te vragen hun verzoek in te trekken.
Es steht Frau Beres und anderen natürlich frei, die 140 Mitglieder zu fragen, ob sie ihren Antrag zurückziehen wollen.

Hartelijk dank, mevrouw Berès, ik zal uw standpunt samen met dat van de heer Tomczak doorgeven aan de Voorzitter van het Parlement.
Vielen Dank, Frau Berés, Ihr Standpunkt wird zusammen mit den Ansichten von Herrn Tomczak dem Parlamentspräsidenten übermittelt werden.

Tot slot ben ik het met sommigen van u- mevrouw Berès en anderen- eens toen u sprak over de noodzaak van coördinatie van economisch beleid.
Abschließend sei bemerkt, dass ich mit Ihnen übereinstimme- mit Frau Berès und anderen-, wenn es um die Notwendigkeit der Koordinierung der Wirtschaftspolitik geht.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mevrouw Berès, dit Parlement is eensgezind in zijn beoordeling van de heer Padóa-Schioppa die zijn functie bij de directie van de ECB heeft neergelegd.
Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Berichterstatterin! Wir sind uns in diesem Hause einig in der Beurteilung des ausscheidenden Direktoriumsmitglieds.

B5-0345/2003 van mevrouw Berès, namens de PSE-Fractie, over de arrestatie van Europese journalisten, een Amerikaanse vertaler en hun Laotiaanse begeleiders;
B5-0345/2003 von Frau Pervenche Berès im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Inhaftierung europäischer Journalisten, eines amerikanischen Dolmetschers und ihrer laotischen Begleiter;

geen goede wetgeving, zoals mevrouw Berès gezegd heeft.
keine gute Rechtsetzung und schließe mich damit den Worten von Frau Berès an.

de faciliteit Progress zal zijn. Ook mevrouw Berès heeft gezegd
das Instrument PROGRESS heißen soll, und Frau Pervenche Berès hat auch gesagt,

Ik ben van mening dat hij heeft bijgedragen tot de duidelijkheid die mevrouw Berès noemde.
Ich glaube, dass er einen wichtigen Beitrag zu der von Frau Berès hier erwähnten Klarheit geleistet hat.

ES Voorzitter, na de toespraken van de Vicevoorzitter van de commissie en mijn collega, mevrouw Berès, is mijn toespraak bijna onnodig.
ES Herr Präsident! Nach den Reden der Vizepräsidentin der Kommission und meiner Kollegin Berès erübrigen sich meine Ausführungen beinahe.

hoewel ik net als mevrouw Berès van mening ben dat dit hier geheel niet gepast was.
wenngleich ich die Auffassung von Frau Bérès teile, dass das in diesem Falle gar nicht angebracht war.

Daarom juich ik het door het Parlement opgestelde verslag toe. Ik feliciteer mevrouw Berès en alle leden van de Economische en Monetaire Commissie die
Deshalb müssen wir den vom Parlament erarbeiteten Bericht besonders willkommen heißen und Frau Bères sowie all jenen danken, die im Ausschuss für Wirtschaft

De heer Watts en mevrouw Berès zou ik willen zeggen dat de veiligheid in de Kanaaltunnel een voor die locatie specifiek iets is
Ich möchte Herrn Watts und Frau Berčs antworten, daß die Sicherheitsvorkehrungen im Eurotunnel auf diesen ganz besonderen Ort zugeschnitten sein müssen

Zoals mevrouw Berès in haar verdienstelijke verslag naar voren brengt,
Wie in dem verdienstvollen Bericht von Frau Berès festgestellt wird,

waar de heer Corbett, mevrouw Berès en anderen al op hebben gewezen,
der von Herrn Corbett, Frau Pervenche Berès sowie anderen angesprochen wurde, ist die Erteilung

Ik geef wel toe dat de Commissie, zoals mevrouw Berès terecht opmerkte,
ihren Vorschlag unterbreiten muß, auch wenn, wie die Berichterstatterin zu Recht erwähnt,

elk woord dat is uitgesproken door mevrouw Berès, voorzitter van de Commissie werkgelegenheid
alle sozialdemokratischen Abgeordneten den Worten von Pervenche Berès, der Vorsitzenden des Ausschusses für Beschäftigung

De heer Lehne heeft al gewezen op de nadelen van deze aanbeveling, en mevrouw Berès heeft volgens mij terecht het vermoeden geuit dat onderzoek dat wordt verricht door het ISS,
Kollege Lehne hat auf die Problematik dieser Empfehlung schon hingewiesen, und Kollegin Berès hat meiner Meinung nach zu Recht unterstellt, dass eine Studie, die an ISS,

Evenals mevrouw Berès, die onze bezorgdheid zeer wel verwoordde,
Ich schließe mich Frau Bérès an, die unsere Sorgen sehr gut erläutert hat,