MEVROUW BERÈS - vertaling in Spaans

• sra. berès
• señora berès

Voorbeelden van het gebruik van Mevrouw berès in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hartelijk dank, mevrouw Berès, voor uw initiatief, en hartelijk dank aan iedereen die heeft gezegd vooruitgang te willen boeken ten aanzien van de positie van mensen die, zoals wij allen weten, bescherming nodig hebben.
Muchas gracias, señora Berès, por su iniciativa, y gracias a todos aquellos que han dicho que quieren tratar de avanzar en nombre de las personas que, como todos sabemos, merecen protección.

hoewel ik net als mevrouw Berès van mening ben dat dit hier geheel niet gepast was.
a pesar de que considero- al igual que la Sra. Berès- que en este caso era totalmente inoportuno.

Ik steun het verslag van mijn collega, mevrouw Berès, betreffende een wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling(EBWO) om de Bank in staat te stellen werkzaamheden in Mongolië te financieren.
Apoyo el informe de la señora Berès por el que se modifica el Acuerdo de creación del Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo(BERD), permitiendo al banco financiar operaciones en Mongolia.

roerend eens zijn met onze rapporteur, mevrouw Berès.
sólo puedo abundar en el sentido de nuestra ponente, la Sra. Berès.

Mevrouw Berès had interessante ideeën over nieuwe sectoronderzoeken en ik zal de
La señora Berès ha esbozado algunas ideas interesantes para nuevas investigaciones sectoriales

bedank om te beginnen namens de Raad de twee rapporteurs, mevrouw Berès en de heer Feio.
empezaré por dar las gracias a los dos ponentes, la señora Berès y el señor Feio, en nombre del Consejo.

het is een goede zaak dat de vraag van mevrouw Berès namens de Commissie economische
está bien que la pregunta de la señora Berès sobre la Comisión de Asuntos Económicos

de financiële crisis betreft: het spijt me echt dat mevrouw Berès geen genoegen neemt met mijn aanwezigheid, maar ik ben blij
lamento sinceramente que mi presencia no sea suficiente para la señora Berès, pero me alegro de que el señor Almunia sea para ella más que suficiente

allereerst wil ik graag mevrouw Berès en de heer Langen feliciteren met de inspanningen die zij voor dit belangrijke verslag hebben geleverd.
quiero felicitar a la señora Berès y al señor Langen por el trabajo que han invertido en este informe tan importante.

ik wil graag uitleggen waarom ik tegen het verslag van mevrouw Berès en de heer Langen heb gestemd
permítame explicar por qué he votado en contra del informe de la señora Berès y del señor Langen.

ik wil graag eerst mevrouw Berès antwoorden en daarbij een kort overzicht geven van wat er in het voorbije jaar of zo is gebeurd.
en primer lugar, contestar a la señora Berès, primero haciendo una breve retrospectiva sobre lo que ha sucedido en el último año aproximadamente.

mijnheer Jouyet, mevrouw Berès, dames en heren, nog geen maand
señora Berès, Señorías, hace menos de un mes,

En natuurlijk dank ik ook mijn medestrijders in de Commissie economische en monetaire zaken, mevrouw Berès, mevrouw Bowles
Evidentemente, quiero dar las gracias a mis compañeros de batalla de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios: a la señora Berès, a la señora Bowles

Daarom juich ik het door het Parlement opgestelde verslag toe. Ik feliciteer mevrouw Berès en alle leden van de Economische en Monetaire Commissie die aan dit uitstekende document hebben meegewerkt.
Por eso debo especialmente dar la bienvenida al informe que el Parlamento ha elaborado, a la Sra. Bères y a todos aquellos que en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios han participado en la elaboración de su magnífico trabajo.

Nu de commissie van mevrouw Berès haar werk voortzet,
Ahora que la comisión de la señora Berès sigue con su trabajo,

Mevrouw Berès, ik zal de kwestie en het advies van onze juridische dienst voorleggen aan de Conferentie van voorzitters,
Señora Berès, plantearé la cuestión y buscaré el asesoramiento de los servicios jurídicos en la Conferencia de Presidentes,

( IT) Ik heb voor het verslag van mevrouw Berès gestemd omdat ik het eens ben met de inhoud ervan. Hierin wordt namelijk duidelijk gemaakt welke beleidsvormen nodig zijn om de werkgelegenheid in de EU te bevorderen.
He votado a favor del informe de la señora Beres porque coincido con su opinión sobre las políticas que deberían adoptarse para promover el empleo en la Unión Europea.

Het tweede punt dat ons zorgen baart en waar de heer Corbett, mevrouw Berès en anderen al op hebben gewezen, is de toekenning van een algemeen call back-recht aan het Parlement
El segundo punto que nos preocupa- el Sr. Corbett y la Sra. Bérès, entre otros, ya lo han planteado- es el de la concesión de un derecho generalizado de veto al Parlamento

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mevrouw Berès, dit Parlement is eensgezind in zijn beoordeling van de heer Padóa-Schioppa die zijn functie bij de directie van de ECB heeft neergelegd.
Señor Presidente, señor Comisario, señora Berès, en esta Asamblea estamos de acuerdo sobre las cualidades del señor Padóa-Schioppa, que ha dejado el Comité Ejecutivo del BCE.

De heer Watts en mevrouw Berès zou ik willen zeggen dat de veiligheid in de Kanaaltunnel een voor die locatie specifiek iets is
Quisiera decir al Sr. Watts y a la Sra. Berès que la seguridad en el Eurotúnel es un asunto específico a ese lugar