FRAU PACK - vertaling in Nederlands

• mevrouw pack

Voorbeelden van het gebruik van Frau pack in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Heute möchte ich ganz besonders Frau Pack für ihren ausgezeichneten Bericht
Vandaag wil ik in het bijzonder mevrouw Pack bedanken voor haar uitstekende verslag

Ohne Abkehr von dem Grundsatz der Subsidiarität sollten wir die von Frau Pack vorgeschlagenen Initiativen unterstützen,
Zonder terug te komen op het subsidiariteitsbeginsel moeten wij de door mevrouw Pack voorgestelde initiatieven steunen

Was die Wahlen anbelangt, gebe ich Frau Pack Recht: Offen gestanden waren die Wahlen
Wat de verkiezingen betreft ben ik het met mevrouw Pack eens: laten we er maar eerlijk voor uitkomen

Kollegen, ich möchte zunächst Frau Pack beglückwünschen, und ich schließe mich hierbei selbstverständlich meinen Vorrednern an.
allereerst mijn complimenten aan mevrouw Pack; verder sluit ik me uiteraard bij de gelukwensen van mijn voorgangers aan..

Herren! Ich begrüße den vielschichtigen Ansatz, den Frau Pack für diesen Bericht gewählt hat, ganz herzlich.
ik ben heel blij met de genuanceerde benadering van mevrouw Pack bij de opstelling van dit verslag.

Das spiegelt zum Beispiel die Kruzifixdiskussion in Italien wieder. Ebenso erwähnte Frau Pack den Kalender, den die Kommission herausgegeben hat,
Dat komt bijvoorbeeld tot uiting in het crucifixdebat dat in Italië plaatsvond en de hier door mevrouw Pack genoemde kalender die door de Commissie is gepubliceerd

zunächst möchte ich Frau Pack für ihren ausgezeichneten Bericht
allereerst dank aan mevrouw Pack voor haar prima verslag

Abschließend möchte ich allen, die an diesem Bericht mitgewirkt haben, meinen Dank aussprechen. Besonders erwähnen möchte ich Frau Pack, die sich mit so viel Energie in diesem Hohen Haus dafür eingesetzt hat, dass der Balkan Anschluss an Europa erhält.
Tot slot bedank ik iedereen die aan dit verslag heeft bijgedragen, met name mevrouw Pack, de drijvende kracht achter het streven van dit Parlement om de Balkan in Europa op te nemen.

Ich möchte besonders Frau Pack, der Berichterstatterin, für ihr enormes Fachwissen
Ik wil in het bijzonder mevrouw Pack, de rapporteur, bedanken

Da der ursprüngliche Text der Kommission in dieser Hinsicht unmißverständlich ist und Frau Pack mit ihrem Änderungsantrag das Element Thessaloniki unnötigerweise hinzufügt,
Aangezien de originele tekst van de Commissie in dit opzicht zeer duidelijk is en het amendement van mevrouw Pack het element Thessaloniki onnodig toevoegt,

gehörte ich neben Frau Pack und Herrn Verde i Aldea zu den Autoren,
waar ik samen met mevrouw Pack en de heer Verde i Aldea aan gewerkt heb,

Ich möchte mich Frau Pack anschließen: Wenn es 2004 zu einer Erweiterung kommt, ist eine Aufstockung unbedingt erforderlich, da sonst dieses Programm zum Scheitern verurteilt ist!
Ik sluit mij aan bij de woorden van mevrouw Pack door te zeggen dat bij uitbreiding van de Europese Unie in 2004 ruimere middelen voor SOCRATES beschikbaar moeten worden gesteld. Gebeurt dat niet, dan is dit programma tot mislukken gedoemd!

Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Pack für ihren ausgezeichneten Bericht
Mijnheer de Voorzitter, allereerst dank aan mevrouw Pack voor haar prima verslag

Ich möchte aber Frau Pack unterstützen und auch grundsätzlich festhalten:
Ik wil mij echter aansluiten bij het principiële bezwaar van mevrouw Pack: als wij de vergaderperiode inkorten,

Tongue(PSE).-(EN) Herr Präsident, ich möchte Frau Pack und Herrn Elchlepp aus unserer eigenen Fraktion danken,
Tongue(PSE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag mijn dank willen uitspreken aan mevrouw Pack, en ook aan mevrouw Elchlepp van onze eigen fractie,

Frau Präsidentin! Als ich Frau Pack zugehört habe,
Mevrouw de Voorzitter, toen ik naar mevrouw Pack zat te luisteren,

Sehr wichtig ist es zudem, sich immer wieder vor Augen zu führen, was Frau Pack über eine langfristige Strategie für den audiovisuellen Sektor in der Europäischen Union- eine langfristige koordinierte
Tot slot is het goed nog eens terug te komen op hetgeen mevrouw Pack zei over een langetermijnstrategie voor de audiovisuele sector in de Europese Unie. Een gecoördineerde

Ich möchte mich zunächst einmal dem voll anschließen, was Frau Pack vorher gesagt hat, wie sehr das Daytoner Abkommen für viele der Probleme, die wir im ehemaligen Jugoslawien sehen und die heute gerade in Mostar
(DE) Mijnheer de Voor zitter, om te beginnen zou ik mij volledig willen aansluiten bij wat mevrouw Pack zoeven heeft gezegd over de mate waarin het Dayton-Akkoord de oorzaak is van veel van de problemen die wij in het voormalige Joegoslavië meemaken

Gleichzeitig kann ich aber als Abgeordnete Frau Pack und Frau Bildt nur beipflichten, dass wahre europäische Solidarität
Tegelijkertijd kan ik het als lid van het Europees Parlement echter alleen maar eens zijn met mevrouw Pack en mevrouw Bildt,

Solange sie nicht wie meine Frau packt, ist Platz genug.
Als ze niet zoals mijn vrouw pakt, is er ruimte.