DORIS PACK - vertaling in Duits

• Doris Pack

Voorbeelden van het gebruik van Doris pack in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zal echter buigen voor de superieure wijsheid en ervaring van Doris Pack door te zeggen dat dit misschien wel de juiste koers is.
Ich beuge mich jedoch der überlegenen Weisheit und der Erfahrung von Doris Pack, indem ich sage, dass dies der Weg nach vorn sein kann.

Ik wil Doris Pack bedanken voor haar ontwerpresolutie
Ich möchte Doris Pack für ihren Antrag danken

Aan de orde is de mondelinge vraag van Doris Pack, namens de Commissie cultuur en onderwijs, aan de Commissie: Sport,
Der nächste Punkt auf der Tagesordnung ist die Anfrage zur mündlichen Beantwortung von Doris Pack im Namen des Ausschusses für Kultur

hier haak ik aan bij Doris Pack- dat de nationalisten vaak nog de agenda bepalen.
da schließe ich mich dem an, was Doris Pack gesagt hat- die Nationalisten oft die Tagesordnung bestimmen.

Aan de orde is het door Doris Pack namens de Commissie cultuur en onderwijs opgestelde verslag over volwasseneneducatie:
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Doris Pack im Namen des Ausschusses für Kultur

Ik ben het geheel met onze collega Doris Pack eens dat dit vraagstuk eerst moet worden opgelost alvorens er over het opheffen van de sancties gesproken kan worden.
Ich stimme vollkommen mit unserer Kollegin Doris Pack darin überein, daß die Aufhebung von Sanktionen nur unter dieser Vorbedingung erfolgen darf.

heren, dankzij de vastberadenheid van Doris Pack en de wil van commissaris Vassiliou kunnen we dit programma vandaag afsluiten.
dieses Programm heute verwirklicht wird, geschieht dies dank der Entschlossenheit von Frau Pack und des Willens von Kommissarin Vassiliou.

Misschien is het zo gek nog niet om Doris Pack daarom mevrouw Stabiliteitspack te noemen,
Deshalb ist es vielleicht gar nicht so falsch, Doris Pack'Frau Stabilitätspakt' zu nennen,

mijnheer de commissaris, Doris Pack is met het geïntegreerd actieprogramma opgetreden
Herr Kommissar! Doris Pack hat mit dem integrierten Aktionsprogramm für die Entwicklung der Programme,

Welke blindheid maakt dat onze moedige rapporteur, Doris Pack, met handen en tanden heeft moeten vechten om een magere nulgroei te bereiken, die wordt voorgesteld in de begroting voor 1998?
Welche Blindheit macht es möglich, daß selbst das für den Haushalt 1998 vorgeschlagene Nullwachstum von unserer mutigen Berichterstatterin Doris Pack erst mit der Brechstange herausgeholt werden mußte?

Doris Pack heeft terecht gezegd,
Doris Pack hat sehr zu Recht gesagt,

Aan de orde is de mondelinge vraag aan de Commissie van Doris Pack, namens de Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-democraten) en Europese Democraten, over de rol van cultuur in de ontwikkeling van de Europese regio's B6-0226/2009.
Als nächster Punkt folgt die Aussprache zur mündlichen Anfrage von Doris Pack im Namen der PPE-DE-Fraktion an die Kommission über die Rolle der Kultur bei der Entwicklung europäischer Regionen B6-0226/2009.

ik bijzonder blij ben dat mevrouw Doris Pack vandaag de rapporteur is. Ze loopt immers al sinds 1996 met dit idee rond.
ich bin sehr froh, dass Frau Doris Pack hier heute die Berichterstatterin ist, denn sie hat diese Idee schon vor langer Zeit- im Jahr 1996- gehabt.

naast de Commissie wil ik zeker ook Doris Pack bedanken, voorzitter van de Commissie cultuur
Ausschusses für Kultur und Bildung, Frau Pack, sehr für die Arbeit und das Engagement danken,

in het bijzonder dat van mijn goede vriendin Doris Pack, voor de Culturele Hoofdstad van Europa
insbesondere die meiner guten Freundin Doris Pack- für die europäischen Kulturhauptstätte

en ik sluit aan bij Doris Pack en Arie Oostlander,
und ich schließe mich Doris Pack und Arie Oostlander an,

ik wil toch graag wijzen op een idee dat Doris Pack hier naar voren heeft gebracht:
ich möchte doch eine Idee aufgreifen, die Doris Pack hier kurz vorgebracht hat:

Al datgene wat collega Doris Pack wenst en waartoe zij terecht oproept,
All das, was die Kollegin Doris Pack verlangt hat und mit Recht fordert,

Mondelinge vraag(O-0063/2006) van Doris Pack, namens de PPE-DE-Fractie, Gisela Kallenbach,
Die mündliche Anfrage von Doris Pack im Namen der PPE-DE-Fraktion,

verzoek ik Doris Pack en collega's, waaronder Paul Rübig,
bitte natürlich Doris Pack und andere, natürlich auch Paul Rübig,