DORIS PACK - vertaling in Spaans

• doris pack

Voorbeelden van het gebruik van Doris pack in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heren, beste Doris Pack, hoeveel televisiegeweld kan een kind verdragen?
apreciada Doris Pack,¿cuánta violencia televisiva puede tolerar un niño?

(RO) Net als mijn collega's wil ik mevrouw Doris Pack ook feliciteren met haar werk als rapporteur.
(RO) Me sumo a mis colegas al felicitar a la señora Doris Pack por su trabajo como ponente.

De politieke krachten moeten- zoals werd gezegd door Doris Pack- hun eigen problemen oplossen.
Como ha dicho la señora Pack, las fuerzas políticas deben resolver sus propios problemas.

Doris Pack heeft naar mijn mening een evenwichtig verslag opgesteld,
En mi opinión, la Sra. Doris Pack ha logrado un informe equilibrado,

Ik wil de rapporteurs Ulpu Iivari, Doris Pack en Christa Prets bedanken voor hun zeer goede verslagen.
Quiero dar las gracias a las ponentes, las Sras. Iivari, Pack y Prets, por sus excelentes informes.

mevrouw Doris Pack.
la Sra. Doris Pack.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik Doris Pack, de uitstekende voorzitter van onze commissie en tevens opsteller van dit verslag, bedanken.
(FI) Señor Presidente, para empezar, quisiera dar las gracias a la excelente Presidenta de nuestra Comisión, Doris Pack, que también ha redactado este informe.

bedrijven op etnische basis, zoals mevrouw Doris Pack zeer treffend verwoordde.
basadas en principios étnicos, como ha señalado tan acertadamente la señora Pack.

Ik wil graag van de gelegenheid gebruikmaken om mevrouw Doris Pack te bedanken voor haar deelname aan de openingszitting van dit evenement.
Quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la señora Pack por su participación en la reunión inaugural de este evento.

is het cruciale probleem van dit land- en hier haak ik aan bij Doris Pack- dat de nationalisten vaak nog de agenda bepalen.
lamentablemente-y aquí quiero hacerme eco de lo que ha dicho Doris Pack-, los nacionalistas son los que, con frecuencia, parece que deciden la agenda.

(SK) Staat u mij allereerst toe om mevrouw Doris Pack voor al het werk te bedanken dat zij voor de samenstelling van dit verslag heeft verricht.
(SK) En primer lugar, les ruego que me permitan expresar mi agradecimiento a la señora Doris Pack por toda la energía que ha empleado en la preparación de este informe.

Schriftelijk.-( RO) Allereerst wil ik mevrouw Doris Pack feliciteren voor het allesbehalve gemakkelijke werk dat zij heeft verricht voor de opstelling van deze ontwerpresolutie.
Por escrito.-(RO) En primer lugar me gustaría felicitar a la señora Pack por sus esfuerzos al realizar la difícil labor de producir este proyecto de resolución.

Ik wil Doris Pack bedanken voor haar ontwerpresolutie en ben blij dat wij vandaag,
Me gustaría dar las gracias a la señora Pack por su propuesta y acojo con agrado la oportunidad de debatir acerca de Bosnia

Tot slot wil ik mijn waardering uitspreken voor het verslag van Doris Pack en de lidstaten van de Europese Unie oproepen om deze overeenkomst snel te ratificeren.
Me gustaría terminar expresando mi aprecio por el informe de la señora Pack e instando a los Estados miembros de la UE a ratificar este acuerdo rápidamente.

Ik ben het geheel met onze collega Doris Pack eens dat dit vraagstuk eerst moet worden opgelost alvorens er over het opheffen van de sancties gesproken kan worden.
Estoy totalmente de acuerdo con nuestra colega Doris Pack de que esta cuestión debe ser una condición previa para levantar las sanciones.

Misschien is het zo gek nog niet om Doris Pack daarom mevrouw Stabiliteitspack te noemen,
Y quizás no sea tan equivocado llamar a la Sra. Doris Pack"Sra. Stability Pack",

dames en heren, dankzij de vastberadenheid van Doris Pack en de wil van commissaris Vassiliou kunnen we dit programma vandaag afsluiten.
este programa llega hoy a buen término, es gracias a la determinación de la señora Pack y a la voluntad de la Comisaria Vassiliou.

Welke blindheid maakt dat onze moedige rapporteur, Doris Pack, met handen en tanden heeft moeten vechten om een magere nulgroei te bereiken, die wordt voorgesteld in de begroting voor 1998?
¿Qué ceguera permite que incluso el crecimiento cero, propuesto en el presupuesto para 1998, haya tenido que ser arrancado a trancas y barrancas por nuestra valerosa ponente Doris Pack?

mijnheer de commissaris, Doris Pack is met het geïntegreerd actieprogramma opgetreden als de drijvende kracht achter de ontwikkeling van de programma's die we vandaag bespreken.
la señora Pack ha sido la fuerza motriz del desarrollo de los programas que debatimos hoy, con el programa de acción integrado.

(DE) Mevrouw de Voorzitter, Doris Pack heeft zoals gewoonlijk een uitstekende tekst ingediend,
(DE) Señora Presidenta, la señora Pack ha presentado, como siempre, un texto excelente,