MIJN HUID - vertaling in Frans

• ma peau
• mon teint
• ma chair

Voorbeelden van het gebruik van Mijn huid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn huid is zeer gevoelig en ik kan bijna niks gebruiken, maar deze olie kan mijn huid goed verdragen.
Ma peau est très sensible et je ne peux pratiquement rien utiliser mais cette huile fait vraiment du bien à ma peau.

heb het idee dat het mijn huid goed doet.
j'ai l'impression que ça fait du bien à ma peau.

snel indringen en mijn huid goed verzorgen.
pénétrent rapidement et prennent soin de ma peau.

Als ik win, wacht ik op de volgende zwaardengooier… die ernaar dorst om een reputatie uit mijn huid te snijden.
Si je gagne, je devrai attendre le prochain lanceur d'épée désireux de se tailler une réputation pour sortir de ma cachette.

Ik gebruik deze als extra wanneer mijn huid erg droog is. Zo bv. op skivakantie wanneer je veel buiten bent
Je l'utilise en plus quand ma peau est très sèche Par exemple, lors d'une vacance au ski,

Haar tweede studio album, Onder mijn huid, werd uitgebracht in mei 2004 en het was haar
Her second studio album, Sous ma peau, a été publié en mai 2004

Na de producten van Nu Skin 3 maanden lang gebruikt te hebben, was ik een totaal ander mens: mijn huid was gaaf,
Après 3 mois d'utilisation des produits Nu Skin j'étais devenue quelqu'un d'autre, ma peau était claire,

ruikt ook nog eens lekker mijn huid voelt zacht aan na gebruik
c'est particulièrement facile à utiliser et ça sent bon, ma peau est douce après utilisation

Helaas durft mijn huid nog altijd wat vettig te worden doorheen de dag ook al zou deze matterend werken.
Malheureusement, ma peau ose encore devenir grasse tout au long de la journée, même si elle a un effet matifiant

Ik hou van deze hydraterende balsem(het kalmeert en voedt mijn huid na het scheren), maar ik moet het eerst tussen mijn vingers laten smelten
J'aime ce baume hydratant(qui apaise et nourrit ma peau après le rasage), mais je dois d'abord laisser le baume fondre entre mes doigts

het uiterlijk van mijn huid is een beetje korrelig
l'aspect de ma peau est un peu granuleux

In eerste instantie had ik het heerlijke gevoel dat mijn huid over zichzelf zweefde, maar naarmate het uitdroogt,
Au début, j'ai eu la sensation agréable que ma peau glisse sur elle-même, mais quand elle sèche,

Ik vind het vooral leuk op de lagere plaatsen waar ik een combinatie van de pinnen op mijn huid voel en het gevoel van vlindervleugels die over mijn huid strelen en dansen terwijl ik de wielen trek.
Je l'aime particulièrement dans les décors inférieurs où je ressens une combinaison des épingles sur ma peau et la sensation d'ailes de papillon caressant ma peau et dansant autour pendant que je dessine les roues le long.

ik in principe een vette huid heb en met de hydraterende kracht van het product wordt mijn huid steeds vettiger gedurende de dag.
qu'avec le pouvoir hydratant qu'il y a dans le produit, ma peau devient de plus en plus grasse au cours de la journée.

hydrateerde héél goed zodanig dat mijn huid goed herstelde.
je me suis très bien hydraté de telle sorte que ma peau a bien récupéré.

ik echt een verbetering, de poriën waren echt al veel minder en mijn huid zag er beter uit.
les pores étaient vraiment beaucoup moins nombreux et ma peau semblait mieux.

glanzend haar in de winter- zo werkt het In het stoombad ontdooit het lichaam Waarom heeft mijn huid in de winter verschillende verzorging nodig dan in de zomer?
hiver- ça marche comme ça Dans le bain de vapeur, le corps dégèle Pourquoi ma peau a-t-elle besoin de soins différents en hiver par rapport à l'été?

om eens te duiken, dan geef ik geen twee dollars voor mijn huid.
je ne donnerais pas deux dollars de ma peau!».

het heeft mijn huid een kleine hydratatieboost gegeven die ze nodig had tijdens de winterdagen!
il a apporté à ma peau de petit boost d'hydratation dont elle avait besoin durant les jours d'hiver!

Een puur wonder van dagelijks welzijn voor het comfort en de soepelheid van mijn huid, maar ook om de spieren te ontspannen
Une pure merveille de bien-être au quotidien tant pour un confort de souplesse de ma peau que pour détendre les muscles