MISVORMING - vertaling in Frans

• déformation
• malformation
• difformité
• défiguration
• malformations

Voorbeelden van het gebruik van Misvorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een moordende ideologie, misvorming van de islam, verdroeg die anderen niet verschillend van nationaliteit, van geloof.
Une idéologie meurtrière, défiguration de l'islam, ne supportait pas ces autres différents par la nationalité, par la foi.

Abnormaal worden de hoge niveaus verondersteld om de misvorming van amyloid voorloperproteà ̄ne te verminderen(APP),
Anormalement des hauts niveaux sont pensés pour diminuer la malformation de la protéine amyloà ̄de de précurseur(APP),

Maar de misvorming, is niet zo ernstig als ik had voorspeld.
Votre sang n'était jamais aller sauver Mary, mais la difformité… n'est pas comme sévère comme j'avais prédit.

Laboratoriumstudies bij ratten met benazepril hebben foetotoxische effecten( misvorming van de urinewegen bij de foetus) getoond bij maternaal niet-toxische doses.
Les études de laboratoires menées chez des rats avec du bénazépril ont mis en évidence des effets foetotoxiques(malformations de l'appareil urinaire des fœtus) à des doses non maternotoxiques.

Vanwege het risico op misvorming van de foetus mogen zwangere vrouwen dit diergeneesmiddel niet toedienen.
En raison du risque de malformation du fœtus, le médicament vétérinaire ne doit pas être administré par des femmes enceintes.

Ik draag een sluier om het zicht te verbergen van wat velen graag mijn misvorming noemen.
Je porte un voile pour éviter de voir ce que beaucoup sont heureux d'appeler ma défiguration.

te helpen corrigeren misvorming van het wervellichaam.
aider à corriger le soma difformité spinale.

Uit dieronderzoek is embryoletaliteit en foetale misvorming van de grote vaten en de schedel gebleken zie rubriek 5.3.
Les études menées chez l'animal ont montré une mortalité embryonnaire et des malformations fœtales des gros vaisseaux et du crâne voir rubrique 5.3.

in de mening van de persoon, het tot misvorming van het gezicht leidt.
elle mène à la défiguration de la face.

geen symptomen bij anderen de misvorming veroorzaakt onvolledige verlamming met urine-en darmstoornis.
aucun symptôme chez les autres la malformation entraîne une paralysie incomplète des voies urinaires et les troubles intestinaux.

het ontwikkelen van bijbehorende complicaties zoals tophi of gezamenlijke misvorming.
réduisent le risque de développer des complications associées comme les tophi ou difformité mixte.

De incidentie van aangeboren misvorming na ART-procedures kan wellicht iets verhoogd zijn vergeleken met een spontane conceptie.
L'incidence des malformations congénitales peut être légèrement plus élevée après une AMP qu'après une conception naturelle.

De Chiari misvorming van structurele gebreken in de kleine hersenen,
Malformations de Chiari sont des défauts structurels dans le cervelet,

Voorts worden de vlekken niet gebruikt, zodat is er geen misvorming van steekproef.
En outre, des souillures ne sont pas employées, tellement là ne sont aucune défiguration d'échantillon.

Indien behandeling wordt uitgesteld, kan de toestand verslechteren, en in sommige gevallen leiden tot misvorming, andere complicaties en zelfs tot de dood.
Quand le traitement est retardé, l'évolution s'aggrave, et dans certains cas, cela peut conduire à la défiguration, à des complications et même à la mort.

Zo ondergingen zij de dominantie van het Vlaamse expressionisme met zijn drang naar vervorming en zelfs misvorming van de realiteit.
C'est ainsi qu'ils ont subi la domination de l'Expressionnisme Flamand avec sa pulsion vers la déformation voire la défiguration de la réalité.

Dit verschijnsel van kraakbeenovergroei kan leiden tot ernstige misvorming van de gewrichten, dat gepaard gaat met pijn
Cette arthropathie avec excroissances peut provoquer des déformations importantes des articulations avec douleurs

pijn veroorzaken en misvorming.
causer des douleurs et des déformations.

Ernstige misvorming kan worden veroorzaakt door abnormale ontwikkeling van het skelet van de borst.
Une déformation sévère peut être causée par un développement anormal du squelette de la poitrine.

Die misvorming treedt op voor de geboorte
Il s'agit d'une malformation qui survient avant la naissance,