MOETEN IN STAAT ZIJN - vertaling in Frans

• doivent être capables
• doivent être en mesure de
• devons être capables

Voorbeelden van het gebruik van Moeten in staat zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze producten moeten in nieuw staat zijn, in de originele verpakking zitten
Ces produits doivent être en état neuf avec leur emballage d'origine

Ze moeten het eens zijn geworden over een realiteit en ze moeten in staat zijn om die realiteit naar elkaar toe te kunnen communiceren.
Il faut qu'ils se soient mis d'accord sur une réalité et il faut qu'ils soient capables de se communiquer cette réalité l'un à l'autre.

De kandidaten moeten in staat zijn de problemen te analyseren
Les candidats doivent être à même d'analyser les problèmes

Wij moeten in staat zijn de politieke aspecten te identificeren van de reële problemen ten aanzien van veiligheid,
Nous devons être capables d'identifier ces problèmes politiques associés aux vrais problèmes de sécurité,

De nationale regelgevende instanties moeten in staat zijn de partijen een oplossing op te leggen.
Les autorités réglementaires nationales devraient être en mesure d'imposer une solution aux parties.

De kandidaten moeten in staat zijn het personeel van de dienst te leiden
Les candidats doivent être aptes à diriger et à motiver le personnel de la Direction

We moeten in staat zijn de procedures uit te voeren op de lijst met alleen maar gereedschap uit deze doos.
Donc… on doit être capables de faire les procédures de cette liste en utilisant seulement ce qu'il y a dans cette boite.

Moeten in staat zijn te voldoen aan de nieuwe behoeften van hun cliënten.
Notamment du secteur bancaire et financier, devront être en mesure de répondre aux nouveaux besoins de leurs clients.

Ze moeten in staat zijn om professioneel, duidelijk en aantrekkelijk te communiceren en van gedachten te wisselen over wetenschappelijke thema's
Ils doivent être capables de communiquer et de dialoguer sur des thèmes scientifiques d'une façon professionnelle,

De kandidaten voor beide betrekkingen moeten in staat zijn om zowel autonoom als in teamverband te werken, discreet en betrouwbaar zijn
Les candidats aux différentes fonctions doivent être capables de travailler aussi bien de manière autonome qu'en équipe,

Concurrerende firma's moeten in staat zijn het vertrouwen van de consument in hun eigen merk te winnen;
Les concurrents doivent être en mesure de s'assurer la confiance du consommateur pour leurs propres marques

Advocaten moeten in staat zijn te aanvaarden dat het accepteren van een zaak in laatste instantie afhangt van de deontologische verplichting om niet te interveniëren in een rechtszaak
Les avocats doivent être capables d'assumer que, en dernière instance, le critère qui gouverne l'acceptation d'une affaire est l'obligation déontologique

Politie en gerechtelijke autoriteiten moeten in staat zijn complexe internationale financiële misdaad aan te pakken( met inbegrip van fraude,
Les autorités judiciaires et les autorités de police doivent être capables de s'attaquer aux ramifications internationales complexes de la délinquance financière fraude,

producenten en consumenten moeten in staat zijn en worden gestimuleerd om de flexibiteitsuitdaging te beantwoorden.
tant les producteurs que les consommateurs doivent être capables de répondre à ce besoin d'adaptabilité et incités à le faire.

Ze moeten in staat zijn om alles te laten lijken,
Ils devraient être capables de faire ressembler tout ce que vous voulez,

We moeten in staat zijn het inkomen van landbouwers te waarborgen
Nous devons être en mesure de protéger le revenu des agriculteurs

Ze moeten in staat zijn alle diensten te leiden bij de Administratie van de begroting
Ils doivent être capables de diriger toutes les directions auprès de l'Administration du budget

De economieën van de Europese Unie moeten in staat zijn een antwoord te vinden op het probleem van de concurrentie
Les économies de l'Union européenne doivent être capables de faire face à la concurrence,

Katholieken en orthodoxen moeten in staat zijn de christelijke traditie voor te stellen op een open in 2006).">
Catholiques et orthodoxes doivent être capables de présenter la tradition chrétienne de manière ouverte

Wij moeten in staat zijn deze twee aspecten te combineren
Nous devons être capables de combiner les deux,