MOORDPARTIJ - vertaling in Frans

• massacre
• assassinat
• tuerie

Voorbeelden van het gebruik van Moordpartij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij vragen de sovjetautoriteiten volledige opening van zaken te geven over de werkelijke balans van de moordpartij op de Armeniërs in Soemgajt
Nous demandons aux autorités soviétiques de faire toute la lumière sur le bilan réel du massacre des Arméniens de Soumgaït,

Ouattara een onderzoek heeft ingesteld naar de toedracht van de schokkende moordpartij in Duékoué.
M. Ouattara ait ordonné une enquête sur les circonstances du massacre choquant de Duékoué.

Deze tendens komt op allerlei manieren tot uiting- de moordpartij op Utà ̧ya,
Avec le massacre d'Utøya, les réactions véhémentes à la crise et la montée de l'extrême droite,

er opheldering komt over de moordpartij en de folteringen die hebben plaatsgevonden onder de leden van het konvooi van Ismaïl Mangudadatu.
la lumière soit faite sur les meurtres et cas de tortures subis par le convoi d'Ismaïl Mangudadatu.

Damascus(Syrië) | 21 juni 2016 Terugkomend op de moordpartij van Orlando, herinnert Thierry Meyssan
Damas(Syrie)| 20 juin 2016 Revenant sur la tuerie d'Orlando, Thierry Meyssan rappelle

Verrichting Poolbeer hadden(Unternehmen Eisbär); 1388 Britten en 3145 Italiaanse soldaten werden gevangenen gedaan; een honderdtal Italiaanse officiers die zich tegen hun Duitse ex-bondgenoten waren teruggekeerd werden gefusilleerd in wat men"de Moordpartij van Cos" benoemt.
3145 soldats italiens furent faits prisonniers; une centaine d'officiers italiens qui s'étaient retournés contre leur ex-alliés allemands furent fusillés dans ce que l'on nomme le« Massacre de Cos».

Betreft: Gruwelijke moordpartijen op arme Peruviaanse boeren om geldelijk gewin.
Objet: Meurtres atroces de paysans péruviens pauvres commis par appât du gain.

Gelukkig leidt dat hersenspoelen… niet altijd tot moordpartijen.
Il est bon de savoir que ce lavage de cerveau ne produit pas nécessairement des meurtriers.

Zij kunnen deelnemen aan de moordpartijen en verkrachtingen.
Ils peuvent participer à l'assassinat et le viol.

de verantwoordelijkheid voor de moordpartijen, het opeisen van de verantwoordelijkheid daarvoor
la responsabilité des massacres, les revendications de ceux-ci

Zij wilden ook niet ophouden met hun moordpartijen, hun tovenarij, hun overspel en diefstallen.
Et ils ne se repentirent pas de leurs meurtres, ni de leurs enchantements, ni de leur impudicité ni de leurs vols.

De RDC maakt een ernstige crisis mee waar het geweld en de moordpartijen van grote omvang zich opvolgen in oost Congo
La RDC traverse une grave crise ou les violences et les massacres de grande ampleur se succèdent à l'est du Congo

Deze moordpartijen zijn te meer afschuwelijk, daar zij beogen een deel van de bevolking, namelijk de Hutumeerderheid te elimineren.
Ces massacres sont d'autant plus odieux qu'ils visent à éliminer une partie de la population, soit la majorité Hutu.

Katholieken staan ook niet echt bekend om eervolle moordpartijen, maar denk er eens over na.
Je sais que les catholiques ne sont pas vraiment connus pour les meurtres d'honneur, mais réfléchis. Quand sa femme est morte, son monde s'est écroulé.

barbaarse daden die deze vrouwen moeten ondergaan, en de moordpartijen waarvan zij het slachtoffer worden.
des actes de barbarie qu'elles subissent et des meurtres dont elles sont victimes.

Mevrouw de Voorzitter, al bijna een halve eeuw wordt Columbia op afschuwelijke schaal geteisterd door geweld en wrede moordpartijen.
Madame le Président, voilà presque un demi siècle que la Colombie est affligée par la violence et les massacres brutaux à une échelle épouvantable.

B2 138/89 van de heer Tridente, namens de Regenboogfractie, over moordpartijen in Georgië;
B2138/89, de M. Tridente, au nom du Groupe arc-en-ciel, sur les massacres en Géorgie; gie; doc.

waren betrokken bij de aanvallen en moordpartijen die in Cyprus hebben plaatsgehad.
ont été impliquées dans des attaques et des meurtres à Chypre.

werd hulde gebracht aan de talrijke slachtoffers van de moordpartijen.
un hommage a été rendu aux nombreuses victimes des massacres.

leveren bendes van rebellen zich aan moordpartijen die afschuw opwekken
des bandes de rebelles s'adonnent à des massacres qui inspirent l'horreur