NEDERDALEN - vertaling in Frans

• descendre
• comme
• descendent
• descendra

Voorbeelden van het gebruik van Nederdalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dan zal Ik u doen nederdalen met degenen die in den kuil nederdalen tot het oude volk, en zal u doen nederliggen in de onderste plaatsen der aarde, in de woeste plaatsen, die van ouds geweest zijn, met degenen, die in den kuil nederdalen, opdat gij niet bewoond wordt;
Alors je te ferai descendre avec ceux qui descendent en la fosse, vers le peuple d'autrefois, et je te placerai aux lieux les plus bas de la terre, aux endroits désolés depuis longtemps, avec ceux qui descendent en la fosse, afin que tu ne sois plus habitée;

Die de schriften hebben ontvangen, zullen u vragen, dat gij hun een boek uit den hemel zult doen nederdalen: zij vroegen te voren aan Mozes een grooter iets
Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont déjà

tot gij een boek tot ons doet nederdalen, brengende getuigenis van u hetgeen wij zouden kunnen lezen.
ta montée au ciel, jusqu'à ce que tu fasses descendre sur nous un Livre que nous puissions lire».

Op wien gij den Geest zult zien nederdalen en op hem blijven, deze is het, die met den Heiligen Geest doopt.
celui-là me dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre, et demeurer sur lui, c'est celui-là qui baptise de l'Esprit Saint.

ontmoette op den weg, dien gij zult gaan, zo zoudt gij mijn grauwe haren met droefenis ten grave doen nederdalen.
s'il lui arrivait un malheur dans le voyage que vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.

er niets aan hem is geopenbaard, en wie zei:"Ik zal het gelijke laten neerdalen van wat Allah heeft laten nederdalen.
De même celui qui dit:«Je vais faire descendre quelque chose de semblable à ce qu'Allah a fait descendre.».

Op Welken gij den Geest zult zien nederdalen, en op Hemblijven, Deze is het, Die met den Heiligen Geest doopt.
dans l'eau m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et Se reposer, c'est Celui qui baptise dans l'Esprit-Saint.

Op wie gij de Geest ziet nederdalen en op Hem blijven, deze is het, die met de heilige Geest doopt.
Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et se reposer, c'est lui qui baptise dans l'Esprit-Saint.

Op Welken gij den Geest zult zien nederdalen, en op Hem blijven, Deze is het, Die met den Heiligen Geest doopt.
celui-là m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est celui qui baptise du Saint Esprit.

Dan zal Ik u doen nederdalen met degenen die in den kuil nederdalen tot het oude volk,
Je te précipiterai avec ceux qui sont descendus dans la fosse, Vers le peuple d'autrefois,

vanuit de zichtbare hemel op de wolken nederdalen; wie zou wagen dit niet te geloven,
fils de Marie, descendait du ciel visible sur les nuages, accompagné des anges,

hij zag den Geest Gods nederdalen, gelijk een duive, en op Hem komen.
il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe, et venant sur lui.

het water van den hemel doet nederdalen, door middel van hetwelk hij vruchten voor uw onderhoud voortbrengt; en door zijn bevel
a fait descendre l'eau; grâce à laquelle Il a produit des fruits pour vous nourrir.

laat eene tafel tot ons uit den hemel nederdalen; dat de dag van hare nederdaling een feestdag voor ons worde:
fils de Marie, fais descendre du ciel sur nous une table servie qui soit une fête pour nous, pour le premier d'entre nous,

alzo zal de HEERE der heirscharen nederdalen, om te strijden voor den berg Sions en voor haar heuvel.
ne cède pas devant leur multitude, ainsi l'Éternel des armées descendra pour combattre sur la montagne se Sion et sur sa colline.

Tot gij in het graf nederdaalt.
Jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.

Ziet, het zal ten oordeel nederdalen op Edom, en op het volk, hetwelk Ik verbannen heb.
Voici, elle va descendre sur Édom, Sur le peuple que j'ai voué à l'extermination.

Ik heb den Geest zien nederdalen uit den hemel, gelijk een duif,
J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe

Ik heb den Geest zien nederdalen uit den hemel, gelijk een duif,
J'ai vu l'Esprit descendre du Ciel comme une colombe,

heb hen allen vluchtig doen nederdalen, te weten de Chaldeen,
j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens,