NET ALS VORIG JAAR - vertaling in Frans

• comme l'année dernière
• comme l'an dernier
• tout comme l'année passée
• comme l'année précédente
• comme l' année dernière
• pareil que l'an dernier
• comme l'an passé

Voorbeelden van het gebruik van Net als vorig jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil dat Parker Pony gedoe niet net als vorig jaar. Ik vroeg m'n dochter in juni al wat ze voor kerst wenst en ik heb het direct gekocht.
Je ne voulais pas revivre toute cette histoire de Parker Poney, comme l'année dernière, alors j'ai demandé à ma fille ce qu'elle voulait pour noël en Juin et je suis allé l'acheter tout de suite.

Net als vorig jaar zal de finale tafel getoond nagenoeg live(op een 15 minuten vertraging)
Comme l'an dernier, la table finale sera retransmise en direct virtuellement(sur un délai de 15 minutes)

veel leden van de online community waren net als vorig jaar op Fehmarn in om samen te vieren,
de nombreux membres de la communauté en ligne étaient comme l'année dernière sur Fehmarn pour célébrer ensemble,

veel leden van de online community waren net als vorig jaar op Fehmarn in om samen te vieren,
de nombreux membres de la communauté en ligne étaient comme l'année dernière sur Fehmarn pour célébrer ensemble,

Net als vorig jaar, aan de 12,30 Na de massa van de kinderen
Comme l'an dernier, à la 12,30 Après la Messe des enfants

70% behoorden, net als vorig jaar Denemarken, Zweden,
étaient comme l'année précédente le Danemark, la Suède,

Net als vorig jaar getuigden de Finnen van een indrukwekkende vlotheid tijdens de laatste wedstrijddag om op beheerste
Comme l'an passé, les Finlandais se montraient impressionnant d'aisance à l'occasion de l'ultime journée de course,

Net als vorig jaar eindigde deze etappe dus in een massasprint
Comme l'année dernière sur cette étape, cela se termine donc en sprint massif

Net als vorig jaar, aan de 12,30 Na de massa van de kinderen
Comme l'an dernier, à la 12,30 Après la Messe des enfants

Net als vorig jaar, vonden we een goed onderhouden boerderij
Comme l'année dernière, nous avons trouvé une ferme

het parcours vrij laat aan, om precies te zijn 33 dagen voor de start(net als vorig jaar), op 3 februari.
pour être précis à 33 jours avant le départ(comme l'année dernière), le 3 février prochain.

Net als vorig jaar reeds neem ik ook nu weer met voldoening kennis van de talrijke positieve opmerkingen
Comme l'année dernière, je suis heureuse d'entendre les nombreuses remarques positives et la critique constructive que le Parlement européen

die gisteren zijn 29ste verjaardag vierde en die zich waarschijnlijk in de Tour zal laten zien, net als vorig jaar toen hij de 18de etappe won(op 27 juli 2007).
29 ans hier et qui doit se montrer dans le Tour comme l'année dernière quand il a gagné la 18ième étape(le 27 juillet 2007).

verschillende activiteiten gepland staan rondom deze start in Houdan op 5 en 6 maart 2011, net als vorig jaar in Montfort-l'Amaury met activiteiten onder de naam Fête du vélo!
des animations sont prévues à Houdan le 5 et 6 mars 2011, comme l'année dernière à Montfort-l'Amaury avec les animations Fête du vélo!Faites du vélo!

in Google Earth samen met alle details over de 27 kasseistroken die, net als vorig jaar, op het programma staan van deze 110de editie van Parijs-Roubaix.
les détails des 27 secteurs pavés qui sont, comme l'année dernière, au programme de cette 110ème édition de Paris-Roubaix.

Net als vorig jaar was de bijeenkomst in Rio een uitstekend kader voor verrijkende uitwisselingen;
Comme l'année passée, la réunion de Rio a constitué un cadre idéal pour des échanges enrichissants,

Net als vorig jaar gaat dit verslag vergezeld van een aanvullend werkdocument van de diensten van de Commissie,
Tout comme l'an dernier, il s'appuie sur un document de travail des services de la Commission, qui contient des

Net als vorig jaar is er een werkdocument van de diensten van de Commissie als achtergrond van dit verslag waarin gedetailleerdere informatie is opgenomen
Tout comme l'année dernière, ce rapport est étayé par un document de travail des services de la Commission, qui fournit d'autres informations détaillées

Net als vorig jaar, het proces van de ontwikkeling van games is steeds transparanter geworden,
Tout comme l'année dernière, le processus de développement de jeu est devenu de plus en plus transparent,

Eerste tekenen van liefde op FOSDEM XMPP als gereedschap voor vrijheid van meningsuiting Net als vorig jaar kwamen we op FOSDEM al veel mensen tegen die hun liefde wilden tonen.
Les premiers signes d'amour lors du FOSDEM XMPP en tant qu'outil pour la liberté d'expression Tout comme l'année dernière, nous avions déjà rencontré beaucoup de gens voulant afficher leur amour lors du FOSDEM.