NEUROSE - vertaling in Frans

• névrose
• névroses

Voorbeelden van het gebruik van Neurose in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijkant van de tong duiden op stress, neurose of ernstige vermoeidheid.
le côté de la langue indiquent le stress, la névrose ou une fatigue intense.

metde aanwezigheid van erosies en blaren kan neurose en verslechtering van de slaap veroorzaken.
de cloques peut provoquer l'apparition de névroses et une aggravation du sommeil.

Hij heeft een diepgaande werking aangezien hij aangewezen is bij fobische en obsessionele neurose.
Son action s'exerce en profondeur puisqu'il est indiqué dans les névroses phobiques et obsessionnelles.

slapeloosheid, neurose, psychische stoornissen, depressie.
à l'insomnie, aux névroses, aux troubles mentaux, à la dépression.

Maar we moeten natuurlijk redelijk blijven en mogen geen grotere schade veroorzaken met een noordse neurose in verband met gezondheidsproblemen,
Mais évidemment, il faut raison garder, il ne faut pas occasionner un dommage plus grand avec une névrose nordique sur les problèmes sanitaires,

Bij patiënten met hartritmestoornissen zulke mensen waargenomen bij de pathologie van de spijsvertering en neurose kan optreden met een toename van de intracraniale druk, virale infecties,
Chez les patients souffrant d'arythmie cardiaque telles personnes observées dans la pathologie de l'appareil digestif et la névrose peut se produire avec une augmentation de la pression intracrânienne,

het ritme van de metropool is een eerste vereiste voor de ontwikkeling van neurose, verlies van natuurlijke stabiliteit;
le rythme de la métropole est une condition préalable au développement des névroses, à la perte de la stabilité naturelle;

Reden voor de eerste aanval van de neurose is meestal overspanning
Pour la première attaque de la névrose est le plus souvent sur-tension

Als de druk stijgt als gevolg van neurose en de ziekte staat zelden vast,
Si la pression augmente en raison de la névrose et que l'état de la maladie est rarement fixé,

Sedatieve Persen met symptomen van neurose van verschillende herkomst laat enkele dagen aan de manifestatie van symptomen van de ziekte te verminderen,
Sédatif Persen avec des symptômes de la névrose d'origines diverses permet pendant plusieurs jours afin de réduire la manifestation de symptômes de la maladie,

Zo langzamerhand is dat bijna een collectieve neurose geworden en dat doet ons politici allemaal inzien
C'est presque devenu une névrose collective, ce qui nous fait prendre conscience,

gedeeltelijk te eten, er mag geen langdurig hongergevoel zijn- dit kan leiden tot neurose en een afbraak van het dieet.
il ne devrait pas y avoir de sensation de faim prolongée- cela peut conduire à une névrose et à une rupture du régime alimentaire.

vooral geschikt voor seniele zwakzinnigheid, kan ook voor neurose, hersenentrauma, hersenontsteking,
peut également être employée pour la névrose, traumatisme de cerveau, encéphalite,

psychische aandoeningen(depressie, neurose, stress).
les maladies mentales(dépression, névrose, stress).

dan verloopt het persoonlijke afrekenen met de impuls niet optimaal en kan een neurose of neurotisch gedrag(bijvoorbeeld agressie) het gevolg zijn.
en termes personnels avec l'impulsion, n'est pas optimale et peut être le résultat d'une névrose ou d'un comportement névrotique par exemple, l'agression.

ontwikkeling wordt uitgevoerd door de afdeling marketing van Disney in op de mens neurose tot veelgebruikte aantrekkelijke patronen te ontdekken,
le développement stricte est assurée par le département marketing de Disney dans la névrose gens à découvrir des modèles communément attrayants,

Elke aflevering gaat meestal Rocko"s inspanningen om de effecten van sommige gekke hachelijke situatie veroorzaakt door naïviteit Heffer of Filburt"s neurose ongedaan te maken Lees verder weergeven Minder Is het een goed?
Chaque épisode implique généralement des efforts de Rocko pour annuler les effets de certains farfelus situation causée par la naïveté de Heffer ou la névrose de Filburt Continuer la lecture Moins Est-il bon?

psychose en neurose verdiend, terwijl ik deze symptomen
de la psychose et de la névrose, tout en considérant ces symptômes

het alzo beschouwd als een nerveuze storing, een"adem neurose".
considérait qu'il s'agissait d'un dérèglement nerveux,"une névrose respiratoire".

Op basis van dit compromis heeft men volgens mij een eind kunnen maken aan het psychodrama, aan de neurose van het net in de Golf van Biskaje, en wel onder toezicht
Je crois qu'à partir de ce compromis on était arrivé à mettre fin au psychodrame, à la névrose du filet dans le Golfe de Gascogne,