NIET VAST - vertaling in Frans

• pas fixe
• n'es pas coincé
• pas en taule
• ne colle pas
• ne serrez pas
• pas sûr
• pas établi

Voorbeelden van het gebruik van Niet vast in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hou die gedachte niet vast.
Ne retiens pas ça.

Staat de duur van de rubricering van gegevens niet vast.
Dans le cas où la durée de la classification d'une information n'est pas détermi.

Waarom zit Buchanan niet vast?
Buchanan n'est plus en détention?

Anders dan bij GEO(Geostationaire Earth Orbit) zijn positie ten opzichte vleugeloppervlak niet vast.
Contrairement GEO(orbite géostationnaire) de sa surface alaire position relative n'est pas fixe.

Behoorlijk afmeting: de beha houdt niet vast in het lichaam, de kist hangt niet over de kopjes;
Taille correcte: le soutien-gorge ne colle pas dans le corps, le coffre ne colle pas sur les gobelets;

Heeft het beroep niet vast naar de specialist: testikels is de meest voorkomende oorzaak van mannelijke impotentie en onvruchtb.
Ne serrez pas l'appel au spécialiste: orchite est la cause la plus commune de l'impuissance masculine et l'infertilité.

Het staat dus niet vast dat de lagere nominale gehaltes van sigaretten ertoe leiden dat de toxische belasting van rokers daadwerkelijk wordt gereduceerd.
Par conséquent, il n'est pas sûr qu'en dépit de la baisse des teneurs nominales des cigarettes cette approche permette de réduire réellement la charge toxique du fumeur.

Samenhang moet weinig flexibel zijn, en dat het niet vast aan de handen, armen moeten een lepel plantaardige olie gieten.
La cohérence ne devrait pas être très flexible, et qu'il ne soit pas coincé entre les mains, les bras doivent verser une cuillerée d'huile végétale.

Voor laatstgenoemden staat de beweerde discriminatie niet vast, vermits de in 1969 ingevoerde situatie onveranderd is
Pour ceux-ci, la discrimination alléguée n'est pas établie puisque la situation instaurée en 1969 est

Zat onze wagen maar niet vast," sprak John Mangles,"dan zouden die twee dieren hem langzaam aan wel naar de kust kunnen brengen.
Si le cha_rio_t n'était pas embourbé, répondit John Mangles, ces deux bêtes, marchant à petites journées, suffiraient à le conduire à la côte.

Alle lichte dingen die niet vast zitten, vliegen weg. Ook uw wapen. Alles wordt weggezogen.
Tout ce qui est léger et pas attaché, y compris votre arme, s'envole vers la brèche.

We zijn van plan ons niet vast te leggen in de toekomst ons leven lang.
Eh bien, c'est notre anti-engagement, de ne jamais faire de plan pour notre futur.

Zat Wendy niet vast voor de moord op iemand in een bar?
Euh, Big Wendy n'a-t-'elle pas été condamnée pour avoir tué un gars dans une bagarre de bar?

Tip: Draai de schroeven niet vast op een afstand van minder dan 10 mm van de rand van het profiel.
Astuce: Ne pas fixer les vis à une distance de moins de 10 mm du bord du profil.

Maar zijn veiligheidsgordel zat niet vast, zijn airbag ging niet af, en zijn autodeur is
Mais sa ceinture n'était pas attachée, son airbag ne s'est jamais déclenché,

Hou niet vast aan dromen, Harry.
Il n'est pas bon de se réfugier dans les rêves…

Ik stel niet vast wat haar mankeert, maar wat jou mankeert, Tobias.
Tobias. Ce n'est pas la pathologie de Mlle Quinn que j'identifie, c'est la vôtre.

Bovendien stelden de inspecteurs van de Commissie bij die inspecties niet vast dat overdreven veel vis werd weggegooid.
En outre, les inspecteurs de la Commission n'ont pas constaté de rejets excessifs lors de ces missions.

cellen op de bodem van de buis en niet vast aan de zijkant van de buis.
les cellules sont dans le fond du tube et non pas collées sur le côté du tube.

is de installatiedatum die door IKEA aan de Klant wordt meegedeeld benaderend, niet vast.
la date d'installation communiquée par IKEA au Client est approximative et non contraignante.