NIETS WAS - vertaling in Frans

• rien n'était
• n'y avait rien
• n'étais rien

Voorbeelden van het gebruik van Niets was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit keer niets was om aan het toeval worden overgelaten!
Cette fois rien ne devait être laissé au hasard!

Of er niets was gebeurd.
De faire comme si de rien n'était.

Kunnen we niet zeggen dat het niets was?
On peut pas dire qu'il s'est rien passé?

Omdat er niets was.
Car il n'y avait rien.

Je zei dat er vrijwel niets was.
Tu as dis qu'il n'y avait presque rien à faire.

Ik was een Quoyle, toen jij nog helemaal niets was.
J'étais un Quoyle avant que tu ne sois quoi que ce soit.

Moest ik denken dat dat niets was?
Je suis censé penser que c'était rien?

Ze vertrok vanochtend alsof er niets was gebeurd.
Elle est partie ce matin, comme si de rien n'était.

De tijd werd uitgevoerd op de verkiezingscampagne en niets was opgelost.
Le temps s'épuisait sur la campagne d'élection et rien n'avait été résolu.

Ik wist wel dat er niets was.
Je savais que c'était rien.

Omdat alles wat jij wilde, Niets was.
Parce que tout ce que tu veux, c'est rien.

Daarna gingen we kaarten alsof er niets was gebeurd.
Puis on a rejoué aux cartes comme si de rien n'était.

Niets was verschillend van de situatie in de afgelopen jaren, behalve dat een stadsinspecteur veel tijd doorgebracht had om een??
Rien n'était différent de celui de l'année dernière qu'un inspecteur de la ville avait passé beaucoup de temps à gérer un point total lié aux violations du code du logement?

Hij zei dat het niets was, dacht dat hij paranoïde was..
Il m'a répondu qu'il n'y avait rien. il a dit qu'il pensait devenir parano.

Niets was teveel moeite voor beide, inclusief het boeken van ons paardrijden
Rien n'était trop difficile pour les deux,

Annette en Roberta geweldige gastheren, niets was teveel moeite voor hen en ze zorgden ervoor
Annette et Roberta hôtes merveilleux, rien n'était beaucoup pour eux et ils nous ont assuré

Ik weet zeker dat het niets was, het gewone vader en zoon gedoe.
Je suis sûre qu'il n'y avait rien, c'était une dispute habituelle père fils.

Ik zei Trev hoe slecht ze me liet voelen, alsof ik niets was.
J'ai dit à Trevor à quel point elle me faisait me sentir mal, comme si je n'étais rien.

Ook zeer gastvrije en vriendelijke mensen, niets was teveel gevraagd en er was een goed vertrouwen.
Aussi des gens très accueillants et amicaux, rien n'était trop et il y avait une bonne confiance.

hier ben ik, acteren alsof het niets was.
ici je agis comme il n'y avait rien.