NODIG ZIJN IN - vertaling in Frans

• sont nécessaires dans
• sont requis dans
• être nécessaires dans
• être nécessaire dans

Voorbeelden van het gebruik van Nodig zijn in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

beperkingen zijn slechts toelaatbaar indien ze nodig zijn in een democratische samenleving Arbitragehof, nr. 62/93.
s'il est établi qu'elles sont nécessaires dans une société démocratique Cour d'arbitrage, n° 62/93.

cerebrale folk remedies en medicijnen kan nodig zijn in de nabije toekomst.
des médicaments traditionnels cérébrales peuvent être nécessaires dans un proche avenir.

andere functies die nodig zijn in alle auto's.
d'autres éléments qui sont nécessaires dans tous les véhicules automobiles.

apparatuur naar waar ze nodig zijn in South Yorkshire.
de l'équipement pour le lieu où ils sont nécessaires dans le Yorkshire du Sud.

op de vraag of nieuwe wijzigingen nodig zijn in het kader van de nieuwe SAP-regeling dat als doel zal hebben de preferenties tot de meest kwetsbare landen te beperken.
de nouveaux amendements seront nécessaires dans le cadre du nouveau régime SPG dont l'objectif sera de limiter les préférences à ceux des pays qui sont les plus vulnérables.

Uit analyse van deze beperkte gegevens blijkt dat er geen dosisaanpassingen nodig zijn in relatie tot leeftijd( 12-76 jaar), ras, etniciteit of geslacht.
Les analyses de ces données limitées suggèrent qu'aucun ajustement posologique n'est nécessaire en fonction de l'âge(12-76 ans), de la race, de l'origine ethnique ou du sexe.

Dit is een evenwichtig verslag dat enerzijds rekening houdt met de budgettaire beperkingen die nodig zijn in tijden van crisis, en anderzijds de voorwaarden behoudt voor nuttig werk van hoge kwaliteit.
Il s'agit d'une approche équilibrée qui prend dûment en considération les restrictions budgétaires requises en temps de crise tout en préservant les conditions nécessaires à un travail de qualité et réussi.

Uit analyse van deze beperkte gegevens blijkt dat er geen dosisaanpassingen nodig zijn in relatie tot leeftijd( 6-76 jaar),
Les analyses de ces données limitées suggèrent qu'aucun ajustement posologique n'est nécessaire en fonction de l'âge(6-76 ans),

Dat laatste is namelijk cruciaal voor ons om over nauwkeurige en actuele wetenschappelijke gegevens te beschikken waarmee we de maatregelen kunnen nemen die nodig zijn in elke afzonderlijke situatie.
Ce financement est vital pour nous fournir des données précises et actuelles nous permettant, fondamentalement, de prendre les mesures requises dans chaque situation. L'augmentation des taux de cofinancement constitue elle aussi une amélioration.

met name op de niveaus die nodig zijn in de markt van vandaag.
surtout aux niveaux nécessaires dans le marché d'aujourd'hui.

dat is wat deze duistere entiteiten hebben gedaan met uitzondering van de twee strengen die nodig zijn in de opmaak van een verdicht lichaam.
c'est ce que ces entités ténébreuses ont fait, sauf pour les deux brins qui sont nécessaires à la constitution d'un corps dense.

vrij van de brede architraves en vestigingsplaatsen die nodig zijn in traditionele houtconstructie.
libérés des larges architraves et des espaces de tassement requis dans la construction bois traditionnelle.

we only zullen behouden de relevante persoonlijke gegevens die nodig zijn in verhouding tot het doel.
nous allons only conserver les renseignements personnels pertinents qui sont nécessaires au regard des finalités.

kan het nodig zijn in bepaalde omstandigheden
il peut s'avérer nécessaire, dans certaines circonstances et sous certaines conditions,

Het project zal bepalen welke gegevens nodig zijn in de humanitaire context voor rampenplanning(schaal,
Le projet établira quelles données sont nécessaires dans le contexte humanitaire des plans d'urgence(échelle,

procedures van de instellingen nodig zijn in het vooruitzicht van de uitbreiding van de Gemeenschap.
des procédures des institutions qui sont nécessaires dans la perspective de l'élargissement de la Communauté.

Doe Transsylvanische autochtone immigranten nodig zijn in deze prestatie.
Rejoignez immigrés natifs de Transylvanie sont nécessaires dans cette réalisation.

Uit het debat is gebleken dat Europese maatregelen ter bestrijding van HIV/AIDS nodig zijn in een tijd waarin deze zo gevaarlijke ziekte( in Oost-Europa, Azië en ook binnen de EU)
Il est ressorti du débat qu'une action européenne de lutte contre le VIH/SIDA était nécessaire dans la mesure où cette maladie particulièrement dangereuse n'est pas maîtrisée(en Europe de l'Est,

Afbraakgrondigheid- Bevat de afbraak bevorderende stoffen die nodig zijn in de tweede stap, de afbraakfase, die de groei van micro-organismen helpt, waardoor de afbraak
Intégralité de la dégradation---- Contient les substances favorisant la dégradation requises dans la deuxième étape,

Er kunnen veranderingen nodig zijn in zowel de regeringsstructuren
Des changements pourront être nécessaires à la fois dans les structures gouvernementales