NOOIT MOGEN - vertaling in Frans

• jamais dû
• ne doivent jamais
• pas dû
• ne devons jamais

Voorbeelden van het gebruik van Nooit mogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De pers had dit nooit mogen weten.
La presse n'aurait jamais du être informée.

Weet je, dat had nooit mogen gebeuren… wat jou en onze jongens in Libanon is overkomen.
Tu sais… çça aurait jamais dû arriver… ce qui t'est arrivé à toi et aux autres là-bas au Liban.

Hier kunt u MPlayer-opties opgeven die nooit mogen worden gebruikt.
Vous pouvez spécifier ici les options de MPlayer qui ne doivent jamais être utilisées.

Vanavond maken we het af. Hij had nooit mogen rotzooien met ons.
On va mettre un terme à tout ça ce soir, et lui montrer qu'il aurait jamais dû nous emmerder.

Ik had je nooit mogen toelaten in dit lab,
J'aurais pas dû vous laisser venir,

Mevrouw Betancourt, uw voorbeeld geeft opnieuw duidelijk aan dat democratieën nooit mogen zwichten voor terrorisme.
Madame Betancourt, votre exemple nous montre très clairement, une fois encore, que les démocraties ne doivent jamais battre en retraite face au terrorisme.

verschillende wasmiddelen nooit mogen worden gemengd.
les différents détergents ne doivent jamais être mélangés.

Wij Amerikanen moeten de verantwoordelijkheid nemen… omdat we nooit mogen vergeten dat elke stem telt.
Nous nous devons en tant qu'Américains d'assumer cette responsabilité, car nous ne devons jamais oublier que chaque vote compte.

Het eerste wat je dus moet begrijpen is dat we ons nooit mogen onderwerpen aan hen die ego hebben.
Donc, la première chose que vous devriez, c'est que nous ne devrions jamais nous soumettre à ceux qui ont de l'ego.

Nooit mogen zij worden geplaatst bij particulieren,
Ils ne peuvent jamais être placés auprès de particulier,

Hij had zich er nooit mogen in mengen, en jij ook niet.
Je lui avais dit de ne pas s'en mêler. Vous aussi, je vous en prie. Restez en dehors de ça.

Hij had'm nooit mogen krijgen voor die problemen met de Tastee Freez route.
Vous n'auriez jamais dû l'avoir, à part pour cette histoire avec le circuit Tasty Freeze.

Ik meende niet wat ik zei en ik had je nooit mogen vragen mij te dekken.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit, et je ne devrais plus te demander de me couvrir.

onderwijs van internationale faam, we nooit mogen vergeten onze verantwoordelijkheid jegens de samenleving en ethische waarden.
l'enseignement de réputation internationale, nous ne devons jamais oublier notre responsabilité à l'égard des valeurs de la société et éthiques.

om clementieregelingen aantrekkelijk te houden, bepaald dat verklaringen die ondernemingen in het kader van clementieregelingen afleggen, nooit mogen worden vrijgegeven in het kader van particuliere schadevorderingen.
les déclarations d'entreprise effectuées en vue d'obtenir la clémence ne devraient jamais être divulguées dans le cadre d'une action privée en dommages et intérêts.

Het spreekt voor zich dat de convenanten altijd verder moeten gaan dan het wettelijk voorgeschreven minimumniveau en nooit mogen strijden met op nationaal of EG-niveau goedgekeurde normen.
Ces accords volontaires doivent par nature toujours aller plus loin que le niveau minimal imposé par la loi et en aucun cas ils ne peuvent aller à l'encontre des normes minimales adoptées au niveau national ou communautaire.

ten behoeve van deze mensen, die we nooit mogen vergeten, en die zich in zeer hachelijke situaties bevinden.
des femmes et des hommes que nous ne devons jamais oublier et qui sont dans des situations très douloureuses.

Los van leerbeginselen kent integratie natuurlijke grenzen die nooit mogen worden overschreden:
Indépendamment des affirmations de principe, il existe une limite physiologique à l'intégration, qui ne pourra jamais être dépassée:

verbetering van de distributie, maar dat deze niet excessief mogen zijn en met name nooit mogen resulteren in een volledige compartimentering van de markten.
ces restrictions ne doivent pas être excessives et, notamment, elles ne doivent jamais aboutir à un cloisonnement absolu des marchés.

ethische grens die de lidstaten nooit mogen overschrijden, ook niet bij de strijd tegen het terrorisme.
les États membres ne doivent jamais dépasser, même pas dans le cadre de leur lutte contre le terrorisme: