NOVICE - vertaling in Frans

• novice
• débutant

Voorbeelden van het gebruik van Novice in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een bedel-pelgrim, novice in Sept-Fons in de 18de eeuw
pèlerin mendiant, novice à Sept-Fons au XVIIIe siècle

destijds een novice van twintig jaar, geboren te Brno.
alors novice de vingt ans.

Of u een ervaren luchtreiziger of novice bent, John Cronin's heeft het boek,"Uw Beantwoorde Vragen van de Vlucht," een klein beetje van iets voor iedereen.
Si vous êtes un voyageur expérimenté d'air ou un débutant, livre de John Cronin,"vos questions de vol répondues," a un petit peu de quelque chose pour chacun.

Nog steeds een investering novice, investeerde ze dat geld door middel van een vertegenwoordiger bij Merrill Lynch,
Encore un novice d'investissement, elle a investi cet argent par le biais d'un représentant chez Merrill Lynch,

Teresia stelt de novice dan voor onverwijld de «Acte van Offerande aan de Barmhartige Liefde»
Thérèse propose alors à la novice de prononcer sans attendre«l'Acte d'Offrande à l'Amour Miséricordieux»,

Een andere keer wanneer ze een novice heeft beloofd het fornuis in haar plaats vol te laden,
Une autre fois, ayant promis à une novice de charger le fourneau à sa place, elle met le charbon non sur le feu

de stichting telde haar congregatie meer dan honderd zusters en een 50-tal novice verspreid over 26 gemeenschappen.
l'institut comptait plus de cent religieuses et une cinquantaine de novices, dans vingt-six communautés.

Het is niet genoeg dat de novice uitspreekt dat hij zijn leven in Gods handen legt,
La déclaration du novice selon laquelle il remet sa vie entre les mains de Dieu n'est pas suffisante,

Ik wou' nonnen en novices' gaan spelen.
J'ai très envie de jouer à"La Petite Novice.

Daar staat Jeanne de novicen bij met haar geestelijke raadgevingen.
Là, Jeanne prodigue ses conseils spirituels aux novices.

Bovendien kan hij niet bij de novicen slapen en gezamenlijk eten.
De plus il ne pourra ni dormir dans les dortoirs, ni participer aux repas en communauté.

Bovendien kwamen er geen novicen.
Il n'y a pas de noviciat.

De novicen hebben nog steeds veel profi jt van de bijbelcursus waarin een aantal kloosters samenwerken, ruimte voor uitwissseling, vriendschap en gemeenschap.
Les plus jeunes bénéficient toujours du cours biblique intermonastique, un lieu d'échange et d'amitié, d'une communion vivante.

Eerwaarde Chaminade steekt de novicen aan met zijn missionaire geestdrift
L'abbé Chaminade transmet aux novices son enthousiasme missionnaire

de stad niet gemakkelijk worden onderhandeld door novicen, die aansprakelijk zijn te krijgen verloren snel.
la ville ne sont pas facilement négocié par les débutants, qui sont susceptibles de se perdre rapidement.

ik let niet op latend anderen, novices, het uitoefenen alvorens hen toe te staan om mijn andere vliegers te proberen.
je ne m'occupe pas de laisser d'autres, débutants, l'exerce avant de leur permettre d'essayer mes autres cerfs-volants.

Ik ben novice.
J'étais novice.

De novice ging zitten.
La novice s'assit.

Novice zijn is makkelijk.
C'est simple d'être moine novice.

Een novice die biecht bij moeder-overste.
Une novice se confessant à la mère supérieure.