NU ZIJN WE - vertaling in Frans

• maintenant nous sommes
• à présent nous sommes
• aujourd'hui nous sommes
• là on est
• nous voilà
• nous sommes actuellement
• alors on est
• pour l'instant, on est
• désormais on est

Voorbeelden van het gebruik van Nu zijn we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu zijn we teruggekeerd om een wonder te vinden.
Nous sommes maintenant de retour, afin de trouver un miracle.

Nu zijn we verkleinen naar beneden, of niet we?.
Maintenant, sommes-nous rétrécir vers le bas, ou ne sont pas nous?

Nu zijn we blootgesteld. Rusland is blootgesteld.
A présent nous sommes exposés, la Russie est exposée.

Dus nu zijn we allemaal samen.
Nous sommes maintenant tous ensemble.

En nu zijn we elkaars tegenstander.
Nous sommes maintenant adversaires.

Maar nu zijn we als giftig zuur.
Mais là on est comme des fonds toxiques.

Dat waren we. Nu zijn we gewoon' wij.
Nous étions les mousquetaires, nous sommes maintenant… nous-mêmes.

En nu zijn we erg blij om, op onze beurt, jullie te verwelkomen.
Et nous sommes maintenant très heureux de vous accueillir à notre tour.

Helaas nu zijn we terug naar huis….
Malheureusement, nous sommes maintenant à la maison….

Nu zijn we weer terug op kantoor.
Nous sommes maintenant de retour au bureau.

OK, nu zijn we klaar om DHCP te starten.
Bien, nous sommes maintenant prêts à démarrer le DHCP.

Nu zijn we gespecialiseerd in de verpakking en het afdrukken materialen.
Maintenant, nous sommes spécialisés dans les matériaux d'emballage et d'impression.

Maar nu zijn we onder deze illusoire energie bedekt, māyā.
Mais maintenant, nous sommes couverts par cette énergie illusoire, Maya.

Nu zijn we als westerlingen en wil men
Maintenant, nous sommes comme des Occidentaux

Nu zijn we weer terug in dit kantoor.
Là on est de retour dans ce bureau.

Nu zijn we samen, Michael.
Nous sommes maintenant ensemble, Michael.

Zij was ons huis, nu zijn we dakloos.
Elle fut notre foyer, à présent nous sommes sans foyer.

Maar nu zijn we verloren.
Mais là, nous sommes perdus.

Nu zijn we allemaal dronken!
On est maintenant tout excités!

Nu zijn we benieuwd, Gunnar.
Maintenant on est curieux, Gunnar.